Nova Zelândia

New Zealand

                                                                          BrE 
                 Brief version 
                 by Michael Witbrock 

New Zealand (AotearoaP in MaoriP)N is a temperate country located in the southwest Pacific. It is composed of two main islands and a number of smaller islands, some of which are quite distant. The South Island is the largest land mass and is divided along its length by the Southern Alps, the highest peak of which is Mount Cook, at 3 754m. There are eighteen peaks of more than three kilometres in the South Island. The North Island is less mountainous than the South but is marked by volcanism.

Tradução
A Nova Zelândia (Aotearoa em Maori) é um país temperado localizado no sudoeste do Pacífico. É composto por duas ilhas principais e numerosas pequenas ilhas, algumas das quais bastante longinquas. A Ilha Sul é a maior massa de terra e está dividida ao longo do seu comprimento pelos Alpes do Sul, cujo maior pico é o Monte Cook com 3754m. Na Ilha Sul há dezoito picos com mais de três quilometros. A Ilha Norte é menos montanhosa do que a Sul mas está marcada por vulcanismo.

The tallest North Island mountain, RuapehuP(2 797m) is an active cone volcano. The total land area of New Zealand, 270 500km2 is somewhat smaller than that of Japan or the British Isles, and slightly larger than that of Colorado in the U.S.A. The country extends more than 1 600km along its main, north-northeast axis. The climate throughout the country is mild, rarely falling below 0°C or rising above 30°C. Daily average temperature in Wellington, the centrally located capital, is 5.9°C in midwinter and 20.3°C in midsummer.

Tradução
Na Ilha Norte, a montanha mais alta, RuapehuP(2 797m) é um cone vulcânico activo. A área total da Nova Zelândia, 270 500km2 é um pouco mais pequena que a do Japão ou que as ilhas Britânicas e um pouco maior do que a do Colorado nos E.U.A. O País estende-se por mais de 1600 Km ao longo do seu eixo principal norte-nordeste. O clima é ameno, com temperaturas raramente inferiores a 0º C ou superiores a 30ºC. A temperatura média diária em Wellington, a capital localizada no centro do país, é de 5,9ºC no Inverno e 20,3ºC no Verão.

Because of its relative isolation, New Zealand developed a unique ecosystem, the most distinctive feature of which was the absence, until Polynesian colonisation, of any land mammals except three species of New Zealand bat. Many of the niches that would normally have been occupied by mammals were occupied by birds, including the flightless kiwi and the moa.P Moas, now extinct, could grow to a height of up to 3m. The kiwi and the fern fronds characteristic of New Zealand's native forests serve as national symbols. New Zealand is also home to the tuatara,P an ancient form of reptile, and the weta, P an insect that can grow to 8cm or more in length.

Tradução: Devido ao seu isolamento, a Nova Zelândia desenvolveu um ecossistema único, cuja caractéristica mais distinta consistia na ausência, até à colonização polinésia, de quaisquer mamiferos terrestres, à excepção de três espécies de morcegos da Nova Zelândia. Muitos ninhos que normalmente teriam sido ocupados por mamíferos, eram ocupados por aves, incluindo o Kiwi(incapaz de voar)e a Moa. As Moas, agora extintas, poderiam crescer até 3m de altura. O Kiwi e os fetos caracteristicos das florestas nativas deste país são símbolos nacionais. A Nova Zelândia é também a residência do Tatuara, uma espécie antiga de reptéis, e do Weta, um insecto que pode atingir 8cm ou mais de comprimento.

New Zealand is an independent parliamentary democracy governed by a Parliament of one hundred and twenty members, from which an executive Cabinet of twenty members is selected. This Cabinet is led by the Prime Minister, currently (May 2001) Helen Clark of the centre-left Labour Party. Five other parties are also represented, at the time of writing, in the New Zealand Parliament. New Zealand's head of state is Queen Elizabeth II, who is represented by the Governor General, The Honourable Dame Silvia Cartwright.

Tradução: A nova Zelândia é uma democracia parlamentar independente, governada por um Parlamento composto por 120 membros, do qual é seleccionado um gabinete executivo de 20 membros. Este gabinete é dirigido pela actual Primeira-Ministra (Maio 2001), Helen Clark, do Partido trabalhista de centro-esquerda. Actualmente, cinco outros partidos tem representação no Parlamento. O Chefe de Estado da Nova Zelândia é a Rainha Elizabete II, que é representada pela Governadora-Geral, Silvia Cartwright.

New Zealand is one of the most recently settled major land masses. Polynesian settlers arrived, probably some time between 500 and 1300 A.D., and established the indigenous Maori culture. The first European explorers to reach New Zealand were Abel Tasman, who arrived from the Netherlands in 1642, and James Cook, an English explorer, whose extensive surveys, which started in 1769, led to significant European colonisation from the 1790s on. As of the 1996 census, New Zealand's total population was approximately 3.7 million people. Although the majority of the New Zealand population is now of European origin, Maori and Pacific Islanders are the second and third largest ethnic groups, and Maori culture is a significant feature of New Zealand's public life. It is perhaps due to the mild climate and low population that outdoor recreation is very popular with New Zealanders. Rugby, cricket, netball, sailing, hiking and horse racing have enthusiastic followings.

Tradução: A Nova Zelândia é um dos maiores países recentemente ocupados. Os colonizadores polinésios chegaram provavelmente entre os séculos VI e XIV D.C., estabelecendo a cultura indígena Maori. Os primeiros exploradores europeus a chegar à Nova Zelândia foram Abel Tasman em 1642, vindo da Holanda, e James Cook, um explorador inglês, cujas extensas pesquisas iniciadas em 1769, conduziram a uma colonização europeia significativa a partir de 1790. De acordo com os censos de 1996, a população total da Nova Zelândia era de aproximadamente por 3,7 milhões de habitantes. Embora actualmente a maioria desta população seja de origem europeia, os Maori e as populações oriundas das ilhas do Pacífico constituem o segundo e terceiro maiores grupos étnicos, sendo a cultura Maori uma vertente de grande significado na vida pública da Neo Zelandesa. É provavelmente devido ao clima ameno e ao baixo número de residentes que o divertimento no exterior é bastante popular entre os Neo Zelandeses. As corridas de cavalos,o rugby, o cricket, o netball, a vela e a marcha têm seguidores entusiastas.

New Zealand is a modern, industrialised country. Its primary export industries are agriculture, horticulture, fishing and forestry. New Zealand also maintains substantial manufacturing, tourism and service industries. The country's currency is the New Zealand Dollar.

Tradução: A Nova Zelândia é um país moderno e industrializado. As principais industrias exportadoras são a agricultura, a horticultura, a pesca e a silvicultura. Este país possui ainda substanciais indústrias transformadoras, turismo e serviços. A moeda oficial é o Dolar Neo-Zelandês.