Samogiciano

Tribos do Báltico, c. 1200. Os samogicianos ocupam as terras baixas lituanas.

O Samogiciano é um dialecto da Língua Lituana, falado maioritariamente na Samogícia, no ocidente da Lituânia.

Sistema de escrita

O primeiro uso de um sistema de escrita único para o Samogiciano foi no período entreguerras. Entretanto, ele foi abandonado durante o período da URSS. Assim, apenas pessoas com mais idade sabiam escrever em Samogiciano, quando a Lituânia reconquistou sua independência. A Sociedade de Cultura Samogiciana renovou o sistema, para torná-lo mais usual.

O sistema de escrita do Samogiciano usa as mesmas letras do idioma lituano, mas com algumas diferenças:

• Não há vogal nasal (letras com o ogonek: ą, ę, į, ų)
• Há três quantidade vocálica adicionais, escritas com os mácrons (como no idioma letão): ā, ē, ō.
• O i longo é escrito com um mácron acima: ī (diferente do idioma lituano, no qual é escrito y).
• A vogal longa ė é escrita como o com o til acima (õ). De fato, é escrito como ė com o mácron: Ė̄ e ė̄. [1]
• Existem dois ditongos adicionais no Samogiciano, quem são escritos como dígrafos: ou e ėi.

O alfabeto samogiciano:

A a

[ā]

Ā ā

[ėlguojė ā]

B b

[bė]

C c

[cė]

Č č

[čė]

D d

[dė]

E e

[ē]

Ē ē

[ėlguojė ē]

Ė ė

[ė̄]

Ė̄ ė̄

[ėlguojė ė̄]

F f

[ėf]

G g

[gė, gie]

H h

[hā]

I i

[ī]

Ī ī

[ėlguojė ī]

J j

[jot]

K k

[kā]

L l

[ėl]

M m

[ėm]

N n

[ėn]

O o

[ō]

Ō ō

[ėlguojė ō]

P p

[pė]

R r

[ėr]

S s

[ės]

Š š

[ėš]

T t

[tė]

U u

[ū]

Ū ū

[ėlguojė ū]

V v

[vė]

Z z

[zė, zet]

Ž ž

[žė, žet].

Amostras do Samogiciano

Português	Samogiciano	Lituano	Letão	Latgálio
Samogiciano	žemaitiu kalba	žemaičių kalba	žemaišu valoda	žemaišu volūda
Inglês	onglū kalba	anglų kalba	angļu valoda	ongļu volūda
Sim	Tēp	Taip	Jā	Nuj
Não	Ne	Ne	Nē	Nā
Olá!	Svēks	Sveikas	Sveiks	Vasals
Como você está?	Kāp gīvėni?	Kaip laikaisi/gyveni?	Kā tev iet?	Kai īt?
Boa tarde!	Lab vakar!	Labas vakaras / labvakar!	Labvakar!	Lobs vokors!
Bem-vindo	Sveikė atvīkėn!	Sveiki atvykę	Laipni lūdzam	Vasali atguojuši
Boa-noite!	Labanakt	Labos nakties / Labanakt!	Ar labu nakti	Lobys nakts!
Tchau! Adeus!	Sudieu, vėsa gera	Viso gero / Sudie(vu)/ Viso labo!	Visu labu	Palicyt vasali
Tenha um bom dia!	Geruos dėinuos!	Geros dienos / Labos dienos!	Jauku dienu!	Breineigu dīnu
Boa sorte!	Siekmies!	Sėkmės!	Veiksmi!	Lai lūbsīs!
Por favor	Prašau	Prašau	Lūdzu	Lyudzams
Obrigado (a)	Diekou	Ačiū/Dėkui/Dėkoju	Paldies	Paļdis
Disponha	Prašuom	Prašom	Uz veselību!	Iz veseleibu!
Desculpe	Atsėprašau	Atsiprašau/Atleiskite	Atvaino (Piedod)	Atlaid
Quem?	Kas?	Kas?	Kas?	Kas?
Quando?	Kumet?	Kada/Kuomet?	Kad?	Kod?
Onde?	Kor?	Kur?	Kur/Kame?	Kur?
Por que?	Dėlkuo?	Kodėl/Dėlko?	Kādēļ? (Kāpēc?)	Dieļ kuo?
Qual o seu nome?	Kuoks tava vards?	Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu?	Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?)	Kai tevi sauc?
Porque	Dėltuo	Todėl/Dėlto	Tādēļ (Tāpēc)	Dieļ tuo
Como?	Kāp?	Kaip?	Kā?	Kai?
Quanto?	Kėik daug?	Kiek?	Cik daudz?	Cik daudzi?
Eu não entendo.	Nesopronto	Nesuprantu	Nesaprotu	Nasaprūtu
Eu entendo.	Sopronto	Suprantu	Saprotu	Saprūtu
Ajude-me!	Padieket!	Padėkite/Gelbėkite!	Palīgā!	Paleigā!
Onde é o banheiro?	Kor īr tuliets?	Kur yra tualetas?	Kur ir tualete?	Kur irā tualets?
Você fala inglês?	Rokounaties onglėška?	Ar kalbate angliškai?	Vai runājat angliski?	Runuojit ongliski?
Eu não falo Samogiciano.	Nesopronto žemaitėškā.	Aš nemoku kalbėti žemaitiškai	Es nerunāju žemaitiski	As narunuoju žemaitiski
A conta, por favor. (Em restaurante)	Saskaita prašītiau	Prašome pateikti sąskaitą	Rēķinu, lūdzu!	Lyudzu, saskaitu

Ligações externas

• Samogícia
• Mapas da Lituânia com bordas do dialeto Samogiciano
• Dicionário samogiciano