A Flor de Pedra
"A Flor de Pedra" (em russo: Kamennyj tsvetok, IPA: [ˈKamʲənʲɪj tsvʲɪˈtok]), também conhecido como "A Pedra em Flor", é um conto folclórico (também conhecido como skaz) da região dos Urais da Rússia colectado e re-trabalhado por Pavel Bazhov e publicado na Gazeta Literaturnaya no dia 10 de maio de 1938 e em Uralsky Sovremennik. Posteriormente, foi lançado como parte da colecção de histórias The Malachite Box. “A Flor de Pedra” é considerada uma das melhores histórias da colecção.[1] A história foi traduzida do russo para o inglês por Alan Moray Williams em 1944 e várias vezes depois disso.
Pavel Bazhov indicou que todas as suas histórias podem ser divididas em dois grupos com base no tom : " tom infantil" (por exemplo "Casco de Prata") com enredos simples, crianças como personagens principais, e um final feliz,[2] e "tom adulto". Ele chamou "A Flor de Pedra" de história "adulta".[3]
A história é contada do ponto de vista do avô imaginário Slyshko (em russo: Ded Slyshko).[4]
Publicação[editar | editar código-fonte]
O crítico de Moscovo, Viktor Pertsov, leu o manuscrito de "A Flor de Pedra" na primavera de 1938, quando viajou pelos Urais com as suas palestras literárias. Ele ficou muito impressionado com isso e publicou a história encurtada na Gazeta Literaturnaya no dia 10 de maio de 1938.[5] A sua crítica elogiosa Os contos de fadas dos Velhos Urais ( em russo: Skazki starogo Urala ) acompanha a publicação.[6]
Após a aparição na Gazeta Literaturnaya, a história foi publicada no primeiro volume do Uralsky Sovremennik em 1938.[7][8] Posteriormente, foi lançado como parte da colecção <i id="mwPA">Malachite Box'' em 28 de janeiro de 1939.[9]
Em 1944, a história foi traduzida do russo para o inglês por Alan Moray Williams e publicada pela Hutchinson como parte da coleção The Malachite Casket: Tales from the Urals .[10] O título foi traduzido como "The Stone Flower".[11] Na década de 1950, a tradução de The Malachite Casket foi feita por Eve Manning[12][13] A história foi publicada como "The Flower of Stone".[14]
A história foi publicada na colecção Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov, publicada pela Penguin Books em 2012. O título foi traduzido por Anna Gunin como "The Stone Flower".[15]
O personagem principal da história, Danilo, é um fraco e desmiolado, e as pessoas da aldeia o estranham. Ele é enviado para estudar com o artesão de pedras Prokopich. Um dia ele recebe a ordem de fazer uma xícara de moldagem fina, que ele cria a partir de um espinheiro . Fica liso e limpo, mas não bonito o suficiente para o gosto de Danilo. Ele fica insatisfeito com o resultado. Ele diz que mesmo a flor mais simples "traz alegria ao seu coração", mas o seu cálice de pedra não traz alegria a ninguém. Danilo sente que está estragando a pedra. Um velho conta-lhe a lenda de que uma belíssima Flor de Pedra cresce no domínio da Senhora da Montanha de Cobre, e quem a vê começa a compreender a beleza da pedra, mas "a vida perde toda a sua doçura" para eles. Eles se tornam os artesãos da montanha da Senhora para sempre. A noiva de Danilo, Katyenka, pede que ele esqueça, mas Danilo deseja ver a Flor. Ele vai até a mina de cobre e encontra a Senhora da Montanha de Cobre. Ele implora que ela lhe mostre a Flor. A Patroa o lembra da noiva e avisa Danilo que ele nunca mais vai querer voltar para o seu povo, mas ele insiste. Ela então mostra a ele a Flor Malaquita. Danilo volta para a aldeia, destrói a sua taça de pedra e depois desaparece. "Alguns disseram que ele perdeu o juízo e morreu em algum lugar na floresta, mas outros disseram que a Senhora o havia levado para a sua oficina na montanha para sempre".[16]
Referências
- ↑ «Bazhov Pavel Petrovitch». The Russian Academy of Sciences Electronic Library IRLI (em russo). The Russian Literature Institute of the Pushkin House, RAS. pp. 151–152. Consultado em 25 de novembro de 2015
- ↑ Litovskaya 2014, p. 247.
- ↑ «Bazhov P. P. The Malachite Box» (em russo). Bibliogid. 13 de maio de 2006. Consultado em 25 de novembro de 2015
- ↑ Balina, Marina; Goscilo, Helena; Lipovetsky, Mark (25 de outubro de 2005). Politicizing Magic: An Anthology of Russian and Soviet Fairy Tales. The Northwestern University Press. [S.l.: s.n.] ISBN 9780810120327
- ↑ Slobozhaninova, Lidiya (2004). «Malahitovaja shkatulka Bazhova vchera i segodnja» [Bazhov's Malachite Box yesterday and today]. Yekaterinburg. Ural (em russo). 1
- ↑ Komlev, Andrey (2004). «Bazhov i Sverdlovskoe otdelenie Sojuza sovetskih pisatelej» [Bazhov and the Sverdlovsk department of the Union of the Soviet writers]. Yekaterinburg. Ural (em russo). 1
- ↑ Bazhov 1952, p. 243.
- ↑ «Kamennyj tsvetok» (em russo). FantLab. Consultado em 22 de novembro de 2015
- ↑ «The Malachite Box» (em russo). The Live Book Museum. Yekaterinburg. Consultado em 22 de novembro de 2015
- ↑ The malachite casket; tales from the Urals, (Book, 1944). WorldCat. [S.l.: s.n.] OCLC 1998181
- ↑ Bazhov 1944, p. 76.
- ↑ «Malachite casket : tales from the Urals / P. Bazhov ; [translated from the Russian by Eve Manning ; illustrated by O. Korovin ; designed by A. Vlasova]». The National Library of Australia. Consultado em 25 de novembro de 2015
- ↑ Malachite casket; tales from the Urals. (Book, 1950s). WorldCat. [S.l.: s.n.] OCLC 10874080
- ↑ Bazhov 1950s, p. 9.
- ↑ Russian magic tales from Pushkin to Platonov (Book, 2012). WorldCat.org. [S.l.: s.n.] OCLC 802293730
- ↑ Bazhov 1950s, p. 67.