Abate Luigi

Estátua do "Abade Luís"

Abate Luigi (em romanesco: Abbate Luiggi) ou "Abade Luís" é uma das estátuas falantes de Roma. Desde 1924, voltou a ficar na piazza Vidoni, encostada no muro lateral da basílica de Sant'Andrea della Valle, no rione Sant'Eustachio. Este é considerado o lugar original por que a estátua foi encontrada durante a construção do Palazzo Vidoni, na área do antigo Teatro de Pompeu, mas ela mudou de lugar algumas vezes durante os séculos.

História e descrição

Trata-se de uma escultura do período romano tardio, provavelmente de um alto magistrado. Na falta de uma identificação precisa, seu apelido é fruto da imaginação popular, que, com sua argúcia peculiar, decidiu que o personagem era particularmente parecido com o sacristão da igreja vizinha do Sudário, chamado "Luigi" (Luís).

Como as outras cinco, é a "voz" de diversas pasquinadas, as violentas e irreverentes sátiras dirigidas, sempre de forma anônima, as figuras públicas mais importantes de Roma nos séculos XIV e XV. A inscrição na base é uma referência a esta sua característica loquacidade literária:

Romanesco:

FUI DELL'ANTICA ROMA UN CITTADINO

ORA ABATE LUIGI OGNUN MI CHIAMA

CONQUISTAI CON MARFORIO E CON PASQUINO

NELLE SATIRE URBANE ETERNA FAMA

EBBI OFFESE, DISGRAZIE E SEPOLTURA

MA QUI VITA NOVELLA E ALFIN SICURA

Português:

Fui, da Antiga Roma, um cidadão

Agora de Abade Luís todos me chamam

Conquistei, com Marfório e com Pasquino

Na sátira urbana, eterna fama

Fui ofendido, desgraçado e sepultado

Mas aqui, vida nova e, enfim, segura.

A segurança da "vida nova" da inscrição aparentemente ainda não se realizou, pois a estátua sofreu, recentemente, com vários atos de vandalismo, especialmente tentativas de remoção da cabeça, que já foi substituída repetidas vezes. Foi por ocasião de uma destas "decapitações", em 1966, que estátua "falou" pela última vez, com uma pasquinada endereçada ao vândalo anônimo (mas não só a ele): "O tu che m'arubbasti la capoccia / vedi d'ariportalla immantinente / sinnò, vòi véde? come fusse gnente/ me manneno ar Governo. E ciò me scoccia".

Bibliografia

Ligações externas