Anima Christi

Anima Christi é um hino de oração da Igreja Católica, escrito no início do século XIV, sendo incerta a autoria. A hipótese mais difundida atribui a autoria a Santo Inácio de Loyola (daí o nome Aspirações de Santo Inácio, normalmente dado ao hino), mas a oração já fora enriquecida com indulgências pelo Papa João XXII no segundo quartel do século XIV, cem anos antes do nascimento do santo.

O hinologista inglês James Mearns o encontrou em um manuscrito do Museu Britânico que data de cerca de 1370. Na biblioteca de Avignon está preservado um livro de orações do cardeal Pedro de Luxemburgo (falecido em 1387), que contém a oração praticamente no mesmo forma como a temos hoje. Também foi encontrado inscrito em um dos portões do Real Alcázar de Sevilha, que remonta ao tempo de Pedro, o Cruel (1350-1369).

Texto

Texto em latim

Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salva me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateris Christi, lava me.

Passio Christi, conforta me.

O bone Jesu, exaudi me.

Intra tua vulnera absconde me.

Ne permittas me separari a te.

Ab hoste maligno defende me.

In hora mortis meae voca me.

Et iube me venire ad te,

Ut cum Sanctis tuis laudem te.

In saecula saeculorum.

Amen

Texto em português

Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salvai-me.

Sangue de Cristo, inebriai-me.

Água do lado de Cristo, lavai-me.

Paixão de Cristo, confortai-me.

Ó bom Jesus, escutai-me.

Dentro de Vossas feridas escondei-me.

Não permitais que me separe de Vós.

Do exército do maligno defendei-me.

Na hora da Morte chamai-me.

E chamai-me para ir a Vós,

Para que com Vossos santos Vos louve.

Pelos séculos dos séculos.

Ámen

Tradução literal

Alma de Cristo, santifica-me.

Corpo de Cristo, salva-me.

Sangue de Cristo, inebria-me.

Água do Lado de Cristo, lava-me.

Paixão de Cristo, conforta-me.

Ó bom Jesus, escuta-me.

Dentro de Tuas feridas, esconde-me.

Não permitas que me separe de Ti.

Da hoste maligna, defende-me.

Na hora da minha morte, chama-me.

E deixa-me ir a Ti

Para que com Teus Santos Te louve,

Pelos séculos dos séculos.

Ámen.

Referências