Catholicon (dicionário trilíngue)
Catholicon (do grego Καθολικόν 'universal') é um dicionário do século 15 escrito em bretão, francês e latim. É o primeiro dicionário bretão e também o primeiro dicionário francês. Contém seis mil entradas e foi compilado em 1464 pelo sacerdote bretão Jehan Lagadeuc. Foi impresso em 1499 em Tréguier. Um manuscrito do dicionário está preservado na biblioteca nacional de Paris, identificado como latim 7656.[1][2][3]
Este Catholicon é referido por alguns historiadores como o Catholicon Armoricum, em referência a Armorica, que é um nome para a Bretanha em latim. É um dicionário diferente do Catholicon Anglicum, que é um dicionário inglês-latino compilado quase ao mesmo tempo na Inglaterra. O Catholicon Armoricum também deve ser distinguido do Catholicon de João de Gênova, um dicionário datado do final do século 13 escrito na Itália.[1][2][3]
Referências
- ↑ a b Le Catholicon, reproduction of Jehan Calvez's edition (5 November 1499) from a copy at Rennes, edited by Christian-J. Guyonvarc'h, Éditions Ogam, Rennes, 1975 –do. –New edition issued by éditions Armeline, Brest, 2005
- ↑ a b Le vocabulaire breton du Catholicon (1499), le premier dictionnaire breton imprimé breton-français-latin de Jehan Lagadeuc, edited by Gwennole Le Menn, (Bibliothèque bretonne; 11.) Imprimerie Keltia Graphic, Edition Skol (Spézet), 2001
- ↑ a b Trépos, Pierre (1964). «Le Catholicon de Jehan Lagadeuc. Pour son cinquième centenaire». Annales de Bretagne (em francês). 71 (4): 501–552. ISSN 0003-391X. doi:10.3406/abpo.1964.2236. Consultado em 5 de novembro de 2018
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Le Men, René-François, ed. (1867). Catholicon de Jehan Lagadeuc, dictionnaire breton, français et latin (em francês). Lorient: Éditions et impression Corfmat
- Le Menn, Gwennole, ed. (2001). Le vocabulaire breton du Catholicon (1499), le premier dictionnaire breton imprimé breton-français-latin de Jehan Lagadeuc. Col: Bibliothèque bretonne (em francês). 11. Spézet: Edition Skol