Conto Efésio
O Conto Efésio de Ântia e Habrocomes (em grego: Ἐφεσιακά, Ephesiaka, "Efesíacas"; também Τὰ κατὰ Ἀνθίαν καὶ Ἁβροκόμην, Ta kata Anthian kai Habrokomēn) de Xenofonte de Éfeso é um romance grego antigo escrito antes do final do século II, talvez por volta da segunda metade do século I.[1]
O tradutor Graham Anderson vê as Efesíacas como "um espécime de literatura penny dreadful da antiguidade". Moses Hadas, um tradutor anterior, tem uma visão um pouco diferente: "Se Um Conto Efésio é um conto absorvente de amor e aventura improvável, é também um tratado para provar que Diana dos Efésios (que foi equiparada a Ísis) se preocupa com seus devotos fiéis."[2]
Devido à sua brevidade e outros fatores, alguns estudiosos sustentam que a versão que temos é apenas um epítome de uma obra mais longa. A Suda, uma enciclopédia histórica grega medieval do século X, descreve o romance como tendo dez livros quando a versão que temos é dividida em cinco. Mas Anderson sugere que "podemos muito bem descobrir que a nossa versão não é uma de duas, mas uma multiplicidade de recontagens de uma história familiar, cujas relações com Xenofonte não são facilmente identificáveis".[2] O tradutor Jeffrey Henderson oferece outra razão para a disparidade: "Para o número de livros, o iotacismo de έ ("cinco") ... é uma explicação mais provável do ί ("dez") de Suda do que a suposição de que nosso texto é um epítome".[3] A história é muito semelhante à história posterior de Apolônio de Tiro.
Referências
- ↑ O'Sullivan, James N. (3 de março de 2014). «Xenophon, The Ephesian Tales». In: Cueva, Edmund P.; Byrne, Shannon N. A Companion to the Ancient Novel (em inglês). [S.l.]: John Wiley & Sons
- ↑ a b Graham Anderson. "Xenophon of Ephesus: An Ephesian Tale" in Collected Ancient Greek Novels, B. P. Reardon (ed.), University of California Press: Berkeley, Los Angeles, London. 1989. ISBN 0-520-04306-5ISBN 0-520-04306-5
- ↑ [Jeffrey Henderson, trans. Longus/Daphnis and Chloe. Xenophon of Ephesus/Anthia and Habrocomes. Cambridge, Massachusetts; London, England: Harvard University Press. 2009. ISBN 0-674-99633-X], p. 208, 305
