Diretor de dublagem

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Diretora de dublagem)
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Diretor de dublagem é o organizador ou coordenador do processo da dublagem[1][2].

Seu trabalho consiste em, depois de assistir à obra que será dublada, sugerir a escalação do elenco, esquematizar a produção e orientar os dubladores na interpretação e no sincronismo da voz com as imagens[3].

O diretor divide o roteiro em trechos de 20 segundos, chamados de "anéis". Em seguida, verifica de quantos destes anéis cada ator ou atriz irá participar, para estabelecer a remuneração de cada um e o tempo de gravação em estúdio necessário para a produção[4].

Na legislação brasileira, a atividade de é definida pelo Decreto 82.385/1978, que regulamenta a Lei 6.533/1978[5].

Referências

  1. MENDES, Regina Helena Ribeiro. Diretor de dublagem e dublador: os co-autores da tradução para dublagem. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2007. Página 109
  2. Como funciona um estúdio de dublagem? Mundo Estranho, 27 de julho de 2017
  3. SOUSA FILHO, Antonio Ferreira de. Vivendo de cinema. Dissertação de mestrado. ECA/USP, 2006. Página 132
  4. Dublagem em alta no Brasil Arquivado em 3 de janeiro de 2018, no Wayback Machine.. Tela Brasil, 21 de novembro de 2013
  5. Lei 6.533. Associação Brasileira de Autores Roteiristas

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre uma profissão é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.