Discussão:Arribada

		Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Naval e Esporte.
		Para o Projeto Naval este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o WikiProjecto Desporto este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Arribar e não arribação[editar código-fonte]

Significado de arribar no Dic. Porto Editora [1]

manobrar o leme por forma a afastar a proa do navio da linha do vento.
tomar (uma embarcação) um porto que não era o das escalas ou o do destino, por motivo de força maior; aportar.

Da mesma maneira em [2]

Nos barcos a vela significa afastar a proa da linha do vento (ou para sotavento).
Em navios é afastar-se de sua rota para entrar em um porto que não estava na escala.

Em [3] da Ass. Nacional Cruzeiros, dá o significado de arribar e no mesmo sítio web [4] só emprega arribar e nunca arribação.

Outras variantes são : arriba, arribado. Nos inúmeros artigos náuticos consultados só vi referências a arribação enquanto termo genérico (ver em baixo), mas nunca com o sentido de afastar a proa da linha do vento. Alguns exemplos [5] - [6] - [7] - [8]

Enquanto que arribação existe e é empregue como (infopedia.pt/):

genericamente - chegada a uma região para permanência curta.
zoologia - migração de animais, geralmente aves, para novas regiões.

Este caso é em tudo semelhante ao do Orçada termo que existe no campo da finança mas nunca em náutico, onde só se utiliza orçar. - Pintopc (discussão) 17h10min de 10 de setembro de 2011 (UTC)[responder]

Se aparecem outros significados, usam-se parênteses, como arribação (náutica) ou Arribação (zoologia), por exemplo. Em ambos os casos, cabe o verbo arribar, portanto esta movimentação reversa não resolve o problema. Estou desfazendo, porque verbo é tema para dicionário. Se quiser contribuir com o Wikicionário, fique à vontade. Yanguas ^diz!-fiz 17h03min de 19 de setembro de 2011 (UTC)[responder]

Razão do Arribar (náutica)[editar código-fonte]

Arribar é verbo, Arribação é impróprio, logo Arribar (náutica) Pintopc ^escreva-me 08h25min de 26 de setembro de 2011 (UTC)[responder]

movi para Arribada

Definição do dicionário Houaiss on-line

■ substantivo feminino

1 ato ou efeito de arribar, de chegar à riba, margem, porto etc.; arribação

1.1 Rubrica: termo de marinha.

retorno (de navio) ao porto de origem

1.2 Rubrica: termo de marinha.

entrada em porto a que não se destinava o navio, por causa de um temporal ou qualquer outro imprevisto

2 Rubrica: termo de marinha.

desvio (do navio) para sotavento

Yanguas ^diz!-fiz 13h21min de 26 de setembro de 2011 (UTC)[responder]