Discussão:Astronauta

		Este artigo foi avaliado com qualidade 1 em 05 de julho de 2008 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Astronomia.
		Para o WikiProjeto Astronomia este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Um fa(c)to de Astronauta apareceu na página principal da Wikipédia na se(c)ção Sabia que…? em 15 de julho de 2013. O texto da entrada foi o seguinte:

... do total de 533 astronautas que já alcançaram o espaço, 57 eram mulheres?

ERRO GRAVE![editar código-fonte]

COSMONAUTA É DIFERENTE DE ASTRONAUTA! ASTRONAUTA É O CARA QUE FOI AO ESPAÇO COM UM FOGUETE ESTADUNIDENSE, E COSMONAUTA, NUM RUSSO OU SOVIÉTICO!

TEMOS QUE CORRIGIR ISSO! --SallesNeto_BR ^@ 20:58, 15 Janeiro 2006 (UTC)

Não precisa gritar. Isto já estva dito no artigo, apenas que de forma sutil. As edições recentes melhoraram isto. Campani ^discusssão 15:58, 16 Janeiro 2006 (UTC)

Perdoe-me, não sei onde estava com a cabeça. Abraços, Salles Neto

^WP•WB 18:41, 8 Julho 2006 (UTC)

Adicionando e corrigindo algumas coisas[editar código-fonte]

Victorhora 19:29, 19 Fevereiro 2006 (UTC)

Astronauta quem já voou para o espaço?[editar código-fonte]

Creio que deveria ser precisado que astronauta(ou as palavras equivalentes) é a pessoa que é treinada para ir para o espaço e não necessariamente quem já voou. Há dezenas, ou, se calhar, centenas de pessoas que são ou foram astronautas e nunca viajaram para o espaço. Creio que "astronauta" indica uma qualificação. Atendendo a que a origem é da lingua inglesa nada como consultar por exemplo o The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000: "A person trained to pilot, navigate, or otherwise participate as a crew member of a spacecraft.".

Em (1) também vem a definição de astronauta como sendo o piloto de naves espaciais sem referir a participação em voos espaciais.

A wikipedia de lingua inglesa segue a mesma ideia en:Astronaut:

"(...)a person who is trained by a human spaceflight program to command,(...)"

Na de lingua espanhola idem es:Astronauta:

"Un astronauta es una persona que tripula una astronave o que está entrenada para este trabajo. "

(1)Vários. Lexicoteca-Moderna Enciclopédia Universal, Lisboa: Círculo de leitores, 1985. Tomo II. Pág.205.

António 00:01, 22 Maio 2007 (UTC)

Terminologia[editar código-fonte]

Concordo plenamente com o texto de advertência do cabeçalho do artigo:

"*NÃO ADICIONE "TAICONAUTA", "SPATIONAUT" ETC. NA SEÇÃO INTRODUTÓRIA, POIS SÃO TERMOS SECUNDÁRIOS, SENDO "COSMONAUTA" E "ASTRONAUTA" INTIMIDAMENTE RELATIVOS À POLÍTICA, O QUE SE DEVE DESCONSIDERAR NESTE ARTIGO (...)"

neste sentido, o texto sobre o termo taikonauta (que nada mais é do que uma versão redundante de espaçonauta, palavra já de uso consagrado na língua portuguesa) estava destoante em relação a sua real importância. Cunhar forçadamente o termo taikonauta somente serve a interesses geopolíticos, e a importância da palavra em si é insignificante, já que além da já mencionada redundância, é completamente sem uso fora da imprensa oficial chinesa. Em função disso, movi o tópico sobre o termo para "outros termos", já que obviamente não existe qualquer possibilidade de equiparação de importância e significado histórico entre as versões consagradas Astronauta/Cosmonauta em comparação com Espaçonauta ou sua variação "neologística", taikonauta.Alcartur ^{(disc • contrib.)} 01h26min de 19 de janeiro de 2012 (UTC)[responder]

Por favor, não ignorem o conteúdo dessas discussões ao alterar o artigo. Creio que isso pode ser considerada uma forma de vandalismo, os editores poderia estar atentos a esse tipo de comportamento. Editado de novo, lembrando que o termo taikonauta, mesmo que não seja de uso corrente, consta no tópico "outros termos", sendo já contemplado no artigo.Alcartur ^{(disc • contrib.)} 05h42min de 12 de agosto de 2012 (UTC)[responder]

Peço encarecidamente aos editores que leiam a discussão antes de afirmar que as alterações não foram discutidas.Alcartur ^{(disc • contrib.)} 18h42min de 13 de outubro de 2012 (UTC)[responder]

Segundo aquilo que me foi ensinado, a diferença entre «astronauta» e «cosmonauta» não tem nada a ver com política. Meu dicionário é explícito em relação a isso:

astronauta s. 2 gén. tripulante de um veículo espacial; viajante ou explorador de astros; cosmonauta (Do gr. ástron, «astro» + nauta, navegador, ou do fr. astronaute, «id.»)

cosmonauta s. 2 gén. navegador ou viajante do espaço cósmico (Do gr. kósmos, «universo» + nauta, navegador)

Fazendo uma análise dessas definições, quer dizer que um cosmonauta (ou espaçonauta) é qualquer viajante do espaço cósmico. Um astronauta é apenas aquele que efetivamente viajou até um astro (planeta, satélite, etc.). Os russos (entre outros) foram cosmonautas, viajaram para o cosmos para além dos limites da atmosfera terrestre. Mas só os americanos é que chegaram a ser astronautas por terem ido à Lua. É certo que a cultura popular (banda desenhada, filmes, etc.) vulgarizou o termo «astronauta» mas, se esta enciclopédia pretende fazer um uso rigoroso, os dois termos deverão ser diferenciados.

Ten Islands (discussão) 11h31min de 14 de janeiro de 2017 (UTC)[responder]