Discussão:Deidades iradas

Sugestão de mudança do nome para Deidades Iradas. Sou estudante do budismo tibetano e sei que o termo usado é Deidades. ~.~ ...Ormando zhiOmn... ~.~ (discussão) 20h16min de 1 de junho de 2021 (UTC)

Feito, Ormandozhiomn! Mudei o título do artigo, mas preservei também a variante "divindades iradas" no texto, que também é encontrada em textos de budismo na internet. Tudo de bom! Bafuncius (discussão) 20h57min de 1 de junho de 2021 (UTC)

Obrigado Bafuncius! om mani padme hum ^.^ ~.~ ...Ormando zhiOmn... ~.~ (discussão) 21h08min de 1 de junho de 2021 (UTC)

Bafuncius já viu a tradução de "coléricas" para wrathful nesse contexto em algum lugar? nos ensinamentos budistas e livros que ouvi e li sempre vi sendo traduzido como "iradas" apenas... :) por isso sugiro remover o "divindades coléricas" :) om mani padme hum ~.~ ...Ormando zhiOmn... ~.~ (discussão) 21h34min de 1 de junho de 2021 (UTC)

Ah, lembro que vi em algumas publicações: [1]. Mas são poucas mesmo, Ormandozhiomn, como não conheço muito qual seria mais padronizada optei por deixar mais de uma variante conforme os usos nas traduções, o que pode auxiliar em pesquisa também caso alguém busque no Google "divindade colérica" ao invés de "divindade irada". Mas não sei se é correta essa última forma, fique à vontade de remover se achar melhor. Om mani padme hum! Bafuncius (discussão) 23h15min de 1 de junho de 2021 (UTC)

...joia... gratidão... vou remover... ~.~ ...om mani padme hum... ~.~ ...Ormando zhiOmn... ~.~ (discussão) 23h49min de 1 de junho de 2021 (UTC)