Discussão:It Chapter Two

Mudança do título de It Chapter Two para It Capítulo Dois

@CaiusSPQR: É meio complicado saber qual o certo a fazer, pois fontes como essa utilizam os dois pontos (":") depois de "It" e fontes como essa utilizam um traço depois de "It" o que deixa os títulos brasileiros e portugueses diferentes um do outro. Então eu acho que seria melhor deixar o nome do artigo do jeito que está mas colocar um outro título brasileiro na infobox. —Marcoasxd ^{(talk to me)} 16h05min de 1 de setembro de 2019 (UTC)

@Marcoasxd: Percebi que há certa inconsistência quanto ao título, mas penso que a grafia que deva ser considerada seja a oficial, da Warner Bros.; por isso, minha justificativa lógica exposta na predefinição tem como fontes os trailers do canal oficial da Warner Bros. do Brasil, que não utiliza pontuação. —CaiusSPQR^(discussão) 17h23min de 1 de setembro de 2019 (UTC)

@CaiusSPQR: No site oficial da Warner é mostrado como It: Capítulo Dois então acredito que esse seja realmente o título verdadeiro do filme. —Marcoasxd ^{(talk to me)} 22h07min de 1 de setembro de 2019 (UTC)

@Marcoasxd: Ah, percebo agora. Mas essa mesma webpage capitaliza "It", como "IT: Capítulo Dois". Acha que devia então este artigo ser atualizado com base nisto? —CaiusSPQR^(discussão) 04h34min de 2 de setembro de 2019 (UTC)

@CaiusSPQR: Deve ser capitalizado apenas como It: Capítulo Dois pois não tem necessidade do "It" ser todo em maiúsculo. —Marcoasxd ^{(talk to me)} 09h33min de 2 de setembro de 2019 (UTC)

@Marcoasxd: A questão não é de necessidade. Não há a necessidade dos dois pontos, mas mesmo assim são utilizados — porque fazem parte do título do filme no Brasil. O site oficial no Brasil utiliza "IT: Capítulo Dois", então a lógica também faz com que se utilize o nome em maiúsculas. —CaiusSPQR^(discussão) 18h15min de 2 de setembro de 2019 (UTC)