Discussão:Portfólio

Proponho mudarmos o verbete para a versão sem acento (portfolio) e redirecionarmos a versão acentuada para a sem acento. Devemos também criar a versão com a palavra em português, portafólio (menos usada no Brasil), e também redirecionar. Para esta última, também precisamos checar se a grafia seria essa mesma, porta-fólio, com hífen.

Vejam a explicação sobre a grafia correta em:

• Webinsider
• Fórum do Baboo

--Arnaldo_Rabelo 13:09, 29 Agosto 2006 (UTC)

Novamente, como é que se escreve?

Consultando a Infopédia, "portfolio" não existe em português. De facto é um termo em inglês, pelo que a ser usado deve s^-lo em itálico ou entre aspas. A análise de Ciberdúvidas é muito clara: "Efectivamente, o dicionário da Porto Editora em linha (www.infopedia.pt) regista portfólio, portefólio e porta-fólio. Trata-se de um termo com grafia instável em português, admitindo-se essas três variações gráficas do aportuguesamento da palavra inglesa portfolio, podendo ainda os falantes optar por usar o estrangeirismo grafado em itálico ou entre aspas.", e acaba por recomendar a forma "porta-fólio" como sendo a mais aintige a a mais coerente com aportuguesamentos semelhantes.

Em função disto, sugiro a renomeação do artigo para Porta-fólio. --DReispt ^msg 09h33min de 22 de março de 2011 (UTC)