Discussão:Umel Biara

Um el-Biara

@Renato de carvalho ferreira: você aportuguesou Umm el-Biyara para Umel Biara. Porque você não aportuguesou simplesmente como Um el-Biara ? Mawer10 (discussão) 12h35min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

Mawer10 el- (ou al-) não existe no português como partícula própria, e no árabe pode tanto ser um artigo definido (o, a) como um conectivo "de", se aglutinando à palavra que vem antes ou depois, como em alcaide, Alquibir, Abedalcáder...--Rena (discussão) 17h03min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)