Discussão:Une saison en enfer
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Livros e França. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto:Literatura este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Projeto França este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
A tradução correta para o português (tanto pt-BR como pt) é Um Estação no Inferno, portanto recomendo a eliminação desta página e a construção de uma outra com a tradução correta para substituí-la.
Explicando a coisa: não estamos a falar se a tradução é correcta ou não, mas sim título de livros editados. Em Portugal, a obra é também conhecida como Uma Cerveja no Inferno, se não me engano, foi como foi editado o primeiro livro com a poesia traduzida em Portugal, mais propriamente: "Iluminações - Uma Cerveja no Inferno", traduzido pelo Mário Cesariny. Calhou ter o título com Cerveja porque assim o tradutor o quis, quiçá por ser um surrealista, não sei a razão final porque o fez assim. Posto isto, o melhor será deixar o livro com o título no original, visto haverem pelo menos três títulos diferentes em português. Lijealso (discussão) 17h09min de 28 de julho de 2009 (UTC)
Correcção: segundo o que recolhi, a primeira edição em Portugal, de Cesariny, foi sob o nome Uma época no inferno (1960) e só em 1972 mudou para Uma Cerveja no Inferno (Assírio e Alvim). Uma temporada no inferno só encontro uma tradução recente, de 1999. Lijealso (discussão) 17h48min de 28 de julho de 2009 (UTC)