Discussão:Yaoi
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Japão e Animangá. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto:Japão este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 |  | Este artigo faz parte do WikiProjeto Animangá, cujo objetivo é melhorar e expandir as informações sobre anime e mangá da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Animangá este artigo possui importância 3. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Nomenclatura[editar código-fonte]
Olá! Espero que haja alguém cuidando e monitorando esta página. Existe um erro muito básico que aparece em todo este texto e diz respeito à grafia de "ボーイズラブ".
ボーイズラブ ou Booizurabu é a leitura de três expressões bem diferentes: "Boy's Love" (amor de menino), "Boys' Love" (amor de meninos) ou "Boys Love" (amor meninesco/meninil), no Japão também é possível encontrar como "BoysLove" ou apenas BL.
Não existe um correto, e mesmo em japonês você vê gente utilizando formas diferentes quando é escrito no nosso alfabeto. Como uma página de informação, seria apropriado padronizar e utilizar apenas uma versão e quem sabe adicionar a explicação e comentários sobre as possibilidades e suas diferenças.
Vale a pena notar que o mesmo ocorre como Girls Love, Mens Love, etc.
Por último, queria ressaltar que o "amor de menino/s" é no sentido de posse. Pedro's Book é o livro de Pedro, o livro que pertence a Pedro.Da mesma forma Boy's Love é o Amor que pertence ao Menino. Enquanto o "Boys Love" é uma adjetivação de amor.
Um exemplo para entendimento: Pedro's Recipe Book = Livro de receita de Pedro. Note que são dois "de", mas o livro não pertence à receita, "de receita" é uma locução adjetiva. :)