Sutra do Coração: diferenças entre revisões

← Ver a alteração anterior Ver a alteração posterior →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 12h10min de 16 de outubro de 2008

Predefinição:Portal-budismo O Sutra da Perfeição da Sabedoria ou Sutra do Coração (em sânscrito: Prajñā Pāramitā Hridaya Sūtra, chinês: 般若波羅蜜多心經) é um conhecido sutra budista mahāyāna. Notável por sua brevidade, concisão e claridade, o Sutra do Coração tem esse nome por ser considerado representativo dos ensinamentos básicos dos Sutras da Perfeição da Sabedoria, que são muito mais longos. Não é difícil ter o texto completo do sutra em uma única página.

O Zen em particular enfatiza bastante o estudo do Sutra do Coração. Sua versão chinesa é recitada com frequência (na pronúncia local) em cerimônias na China, Japão e Coréia.

Alguns acadêmicos acreditam que o Sutra do Coração foi composto originalmente na China e posteriormente traduzido para o sânscrito. Essa não é uma opinião predominante, ainda que a versão chinesa seja de fato muito mais influente do que a versão em sânscrito.

Conteúdo

Neste Sūtra, o bodhisattva da compaixão Avalokiteśvara, sânscrito "Aquele que olha para baixo" (em socorro dos seres em sofrimento) descreve a vacuidade (Shunyata) a Shariputra por meio de uma metáfora para a originação dependente e as Duas verdades: (a conhecida afirmação de que) "forma é vacuidade, vacuidade é forma". Declara que também os skandhas, isto é, os cinco agregados da existência humana, são, eles próprios, vazios. "Dessa forma, Avalokiteśvara afirma que o transcendente é encontrado apenas em sua manifestação no imanente, e em nenhum outro lugar"^[1].

O Sūtra do Coração é encerrado com um mantra ou dhāraṇī, que induz o recitador à compreensão da verdade:

Sânscrito	Pronúncia	Tradução livre
Gate gate	[gəteɪ gəteɪ]	Foi, foi
Pāragate	pɑɹɑ gəteɪ]	Foi além (para a outra margem)
Pārasamgate	[pɑɹɑsɑm gəteɪ]	Foi completamente para a outra margem
Bodhi svāhā	['bəʊdiː swɑhɑ]	Iluminação, quão maravilhosa!

↑ Keown, Damien. Oxford Dictionary of Buddhism. Nova Iorque, Oxford University Press, 2003, p.106.

[1] Keown, Damien. Oxford Dictionary of Buddhism. Nova Iorque, Oxford University Press, 2003, p.106.

[1]

@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 ====Conteúdo====
-Neste sutra, o [[bodisatva]] da [[compaixão]] ([[Avalokiteshvara]]) descreve a [[vacuidade]] (''Shunyata'') a [[Shariputra]] por meio de uma [[metáfora]] para a [[originação dependente]] e as [[Duas verdades]].  O bodisatva faz a conhecida afirmação de que "forma é vacuidade, vacuidade é forma" e declara que também os [[skandha]]s (os cinco agregados da existência humana) são eles próprios vazios.  A seguir Avalokiteshvara nega a verdade de todos os ensinamentos budistas fundamentais, novamente como uma [[alusão]] aos dois tipos de verdade (realidade convencional e realidade absoluta).
+Neste [[Sūtra]], o ''[[bodhisattva]]'' da [[compaixão]] [[Avalokiteśvara]], [[sânscrito]] "Aquele que olha para baixo" (em socorro dos seres em sofrimento) descreve a [[vacuidade]] (''Shunyata'') a [[Shariputra]] por meio de uma [[metáfora]] para a [[originação dependente]] e as [[Duas verdades]]: (a conhecida afirmação de que) "forma é vacuidade, vacuidade é forma".
-O Sutra do Coração é encerrado com um famoso [[mantra]] ou ''[[dharani]]'', que mesmo na versão [[Língua chinesa|chinesa]] ou [[Língua portuguesa|portuguesa]] é escrito em [[sânscrito]] transliterado:
+Declara que também os [[skandha]]s, isto é, os cinco agregados da existência humana, são, eles próprios, vazios. "Dessa forma, [[Avalokiteśvara]] afirma que o transcendente é encontrado apenas em sua manifestação no imanente, e em nenhum outro lugar"<ref>Keown, Damien. ''Oxford Dictionary of Buddhism''. Nova Iorque, Oxford University Press, 2003, p.106.</ref>.
+O [[Sūtra do Coração]] é encerrado com um ''[[mantra]]'' ou ''[[dhāraṇī]]'', que induz o recitador à compreensão da verdade:
 {| align="center" width="88%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"
@@ Linha 36: / Linha 39: @@
 <!--
-==See also==
-* [[Sutras maaianas]]
-==External links==
+==Notas==
+{{reflist}}
-*[http://kr.buddhism.org/zen/sutras/conze.htm Heart Sutra] translated into English by [[Edward Conze]].
-*[http://www.lamrim.com/hhdl/heartsutra.html Heart Sutra] at LamRim.com.
-*[http://www.asiawind.com/art/callig/doxinc.gif Heart Sutra] in Chinese [[calligraphy]].
+==Bibliografia==
+* Keown, Damien. ''Oxford Dictionary of Buddhism''. Nova Iorque, Oxford University Press, 2003.
+* [[Thich Nhat Hanh]], ''[[The Heart of Understanding]]'', ISBN 0938077112.
+==Ligações externas==
+* [http://kr.buddhism.org/zen/sutras/conze.htm Heart Sutra] translated into English by [[Edward Conze]].
+* [http://www.lamrim.com/hhdl/heartsutra.html Heart Sutra] at LamRim.com.
+* [http://www.asiawind.com/art/callig/doxinc.gif Heart Sutra] in Chinese [[calligraphy]].
+* [[Gehlek Rinpoche]]. Perfection of Wisdom Mantra Transcript. Em[http://www.jewelheartstore.com/catalog/product_info.php?cPath=34&products_id=94]
+* [[Hakuin Ekaku]]. Commentary on the Heart Sutra. Em[http://hjem.get2net.dk/civet-cat/zen-writings/hakuin-heart-sutra.htm]
+* [[Edward Conze]] (trad.). Perfect Wisdom, Short Prajnaparamita Sutras. Em [http://buddhismnow.co.uk/BPG/application/Application.php?ProductCode=5188]
-==Further reading==
-* [[Thich Nhat Hanh]], ''[[The Heart of Understanding]]'', ISBN 0938077112
-* [[Gehlek Rinpoche]], ''[http://www.jewelheartstore.com/catalog/product_info.php?cPath=34&products_id=94 Perfection of Wisdom Mantra Transcript]''
-* [[Hakuin Ekaku]], '' [http://hjem.get2net.dk/civet-cat/zen-writings/hakuin-heart-sutra.htm Commentary on the Heart Sutra]''
-* [[Edward Conze]], translator, ''[http://buddhismnow.co.uk/BPG/application/Application.php?ProductCode=5188 Perfect Wisdom, Short Prajnaparamita Sutras]''
--->
 =={{Links externos}}==