Português: Versão audível do quadro Fundação de São Vicente, de Benedito Calixto. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é:

O quadro “Fundação de São Vicente”, um óleo sobre tela de 1900, retrata em plano aberto a cena da fundação do município de São Vicente, na Baixada Santista de São Paulo, no Brasil. A obra pintada por Benedito Calixto e com cores claras predominando mostra o momento da chegada dos colonizadores, via mar, no litoral brasileiro.

Há vários elementos distribuídos na tela de formato horizontal, que tem céu azul claro com poucas nuvens tomando praticamente toda a metade superior. A perspectiva pode ser dividida em três planos. Em terceiro plano, mais ao longe, da esquerda para a direita, é possível ver morros esverdeados não tão altos; o mar azul e cinco caravelas distribuídas entre as águas.

No plano do meio, do lado esquerdo, há uma vasta vegetação verde clara e um grupo de cerca de 50 pessoas em pé, que parecem ter vindo da praia. Praticamente todas são homens brancos de meia idade e vestidos. Eles carregam duas bandeiras brancas com uma cruz de hastes simétricas e vermelhas, denominadas “Cruz da Ordem de Cristo” ou Cruz Portuguesa. Pouco atrás deles, é possível ver que foi pregada no chão uma cruz assimétrica, a mais comum da igreja cristã.

Em primeiro plano, o mais próximo do observador do quadro, surgem as figuras dos índios. Do lado esquerdo, nota-se uma pequena oca, casa de palha indígena pouco maior que a altura dos índios. À direita dela, há mais duas ocas. Todas têm objetos indígenas em seu interior, como flechas, arcos e cestos. Em frente à oca, do lado esquerdo, dois homens brancos com capacetes prateados e roupas vermelhas e amarelas seguram, cada um, uma espada, e encaram os índios de pele castanha, concentrados no canto direito da tela, próximos à área com vegetação verde escura, compreendendo arbustos, árvores e cipós.

São cerca de 30 índios, distribuídos no campo de visão mais próximo do observador: alguns se escondem na mata, outros seguram flechas em pé, outros estão sentados e de costas. Há quatro índios em pé, mais próximos da oca à direita. Neles, é possível ver com mais clareza o que todos os outros vestem: apesar de terem o tronco, pernas e pés nus, usam saias feitas de pele, pêlo e penas de animais, coroas de penas altas, braceletes e colares - todos os acessórios são bastante coloridos.

Hoje, o local da cena preserva seus morros, vistos ao horizonte, e parte de sua vegetação original, dividindo espaço com novos prédios à beira mar e recebendo banhistas na praia.

Audiodescrição por Beatriz Vilanova - Projeto de educação na faculdade Cásper Líbero.