Português: Versão audível do quadro Pelourinho e arsenal da Marinha em Santos, de Benedito Calixto de Jesus. Trabalho realizado em programa de educação na Faculdade Cásper Líbero sob orientação da Profa. Filomena Salemme e do Prof. João Alexandre Peschanski, com apoio do Grupo de Usuários Wikimedia no Brasil e da equipe educativa do Museu Paulista.

O texto da audiodescrição é: O quadro óleo sobre tela Pelourinho e arsenal da Marinha em Santos é uma obra, em traços realistas, do pintor Benedito Calixto de Jesus, datada do ano de 1850. E retrata um pelourinho na Marinha de Santos.

À esquerda, uma sequência de casas se estende até o horizonte e uma igreja, cuja altura destoa das demais residências. A igreja é branca, e sustenta uma cruz no alto de uma torre no meio da parte frontal da construção. Atrás das estruturas, ergue-se um morro verde escuro. Uma cadeia de montanhas, algumas mais claras, segue de fora a fora a linha do horizonte na obra.

Em frente às casas, se forma uma rua de paralelepípedos amarelados. No começo da via, na parte inferior do quadro, encontra-se um pelourinho: coluna de pedra escura, três degraus acima da rua. Pessoas estão no entorno do pelourinho. Duas estão sentadas, no chão e no primeiro degrau. Em frente a elas, uma pessoa está em pé. Também de frente para a coluna e na lateral esquerda estão outros dois sujeitos. Mais algumas pessoas estão dispersas pela via.

Do outro lado da rua, cresce um muro, que segue paralelamente às casas e, na parte inferior do quadro, continua perpendicularmente. Atrás do muro de tijolo queimado, ficam três construções da mesma coloração. Diferentemente das outras residências, essas têm a fundação acima do chão..

Algumas árvores aparecem no lado direito, inferior do quadro, atrás da parte lateral do muro. Depois das árvores, começa o mar. O mar se estende até a linha do horizonte. Azul claro, com algumas embarcações. A costa segue paralelamente à rua, até findar também aos pés das montanhas. O céu é azul claro, com tons rosados, e nuvens brancas.