Glossário
Nota: Para o glossário da Wikipédia, veja Wikipédia:Glossário.Um glossário é uma lista alfabética de termos de um determinado domínio de conhecimento com a definição destes termos. Tradicionalmente um glossário aparece no final de um livro e inclui termos citados que o livro introduz ao leitor ou são incomuns.
Um Glossário bilíngue é uma lista de termos em uma língua que são definidas em uma segunda língua ou indicados por sinônimos (ou pelo menos quase-sinônimos) em outra língua.
De um modo geral, um glossário contém explicações de conceitos relevantes de um certo campo de estudo ou ação. Neste sentido, o termo é relatado para a noção de ontologia. Métodos automáticos tem sido desenvolvidos para transformar um glossário em uma ontologia[1][2] ou num léxico computacional[3] ou terminologia de qualquer ramo tecnológico.[4]
Core glossary[editar | editar código-fonte]
Um core glossary é simplesmente um glossário ou dicionário de definições que permite a definição de outros conceitos, especialmente para recém-chegados ao idioma ou campo de estudo. Contém um pequeno vocabulário de estudo e definições importantes ou frequentemente encontradas nos conceitos, usualmente incluindo idiomas ou metáforas úteis na cultura.
Validação de glossários[editar | editar código-fonte]
Um erro comum na tradução feita por não-profissionais ou por profissionais mal preparados é usar traduções de glossários bilíngues feitos por terceiros sem procurar o sentido do termo em questão, nem compreender de que forma ele é usado por profissionais da área[5]. Todo tradutor profissional consciente procura sempre validar o glossário feito por terceiros - seja com base em conhecimentos prévios que ele mesmo adquiriu no decorrer de sua carreira ou usando técnicas avançadas de pesquisa terminológica.
Referências
- ↑ «From Glossaries to Ontologies: Extracting Semantic Structure from Textual Definitions» (PDF) (em inglês). Consultado em 17 de fevereiro de 2010
- ↑ P. Buitelaar e P. Cimiano (2008). Ontology Learning and Population: Bridging the Gap between Text and Knowledge (em inglês). [S.l.]: IOS Press. pp. 71–87
- ↑ «Using Cycles and Quasi-Cycles to Disambiguate Dictionary Glosses» (PDF). Proc. of 12th Conference of the European Association for Computational Linguistics (em inglês). 2009. pp. 594–602
- ↑ Glossário de Informática (Inglês-Português), 2a. Edição Revista e Ampliada (página 4/5), Autor: Paulo César Bhering Camarão, Editora LTC Livros Técnicos e Científicos - ISBN 85-216-0997-3
- ↑ SAID, Fabio M. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. 2a ed. São Paulo: edição do autor, 2011. p. 77. ISBN 978-85-910098-7-9
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- Introduction to GlossML (em inglês) Este artigo apresenta o Glossary Markup Language um vocabulário aberto em XML especialmente feito para facilitar a troca de glossários.
- The Glossarist (em inglês) - Uma ampla lista de glossários.
- GlossExtractor (em inglês) Uma aplicação web para automaticamente buscar glossários especializados na web.
- Babel Linguistics Glossaries (em inglês) Glossários multilíngue selecionados pela indústria.
- Dictionaries24.com / Português - dicionário online (31 dicionários de línguas e 8294 palavras).