Inscrição de Samchevilde Sioni
(Redirecionado de Inscrição de Samchvilde Sioni)
A inscrição de Samchevilde Sioni (em georgiano: სამშვილდის სიონის წარწერა) é uma inscrição em língua georgiana escrita em asomtavruli na Igreja de Sioni em Samchevilde, uma basílica arruinada situada na municipalidade de Tetricaro, na Ibéria Inferior, na Geórgia. De início era de 30 metros de largura, mas apenas 10 metros sobreviveram.[1][2] Ela cita os eristavis georgianos Aspacures (Varaz-Bakur) e João (Iovane) e dois imperadores bizantinos, Constantino V Coprônimo (r. 741–775) e Leão IV, o Cazar (r. 775–780).[3]
Inscrição[editar | editar código-fonte]
.jpg)
| “ | ႨႧႠ ႩႠႺႧႫႭႷႳႠႰႤ ႱႠႷႭႴႤႪႨ ႤႱႤ ႧႤႱႠႥႨႧ ႮႲႾႸႨ ႼႪႠ Ⴉ ႫႤႡႠ ႩႭႱႲႠႬႲႨႬႤჂႱႠ ႣႠႨႣႥႠ ႱႠႻႨႰႩႥႤႪႨ ჄႤႪႨႧႠ Ⴋ ႠႸႤႬႤႡႠჂ ႥႦႡႩႰ ႸႤႨႱႳႤႬႠ ႣႠ ႫႨႱႠ ႳႩႳႠႬ ႨႭႥႠႬႤ ႨႱႼႰႠႴႣႨႱ ႠႤႱႰႳႪ Ⴈ ႱႰႳႪႨႠႣ ႠႶႸႤႬႤႡႠჂ ႼႣ Ⴀ ႱႲႭႥႠႧႠ ႣႠ ႼႪႠ Ⴂ ႪႤႭႬ ႫႤႴႠ ႣႶႤႱႠ ႤႬႩႤႬႨႠႱႠ ႷႭ ႱႠႲႴႳႰႤႡႠჂ Ⴅ ႣႶႤ ႣႨႣႨႧႠ ႩႰႤႡႨႧႠ ႢႠႬႸႳ | ” |
- Tradução: "Jesus Cristo, construída pela misericórdia de Cristo e amor à humanidade, para louvar a Santa Teótoco, ó Cristo tenha misericórdia dos parentes do vitaxa (pitiakshi). [Foi] no ano do reinado do rei Constantino que se estabeleceu o terreno [para edificá-la], e ela foi construída. Aspacures (Varaz-Bakur) descansou aqui e está por trás disso e João (Iovane) aguardou por ela. E ela foi construída. Foi inteiramente construída, essa Santa Igreja, e no ano do reinado do rei Leão, no dias de setembro, três dias de congregação [ocorreram] lá, e para seu adorno."
Datação[editar | editar código-fonte]
Vários estudiosos datam variadamente a inscrição devido a seu dano. Sargis Kakabadze data-a em 778,[4] Giorgi Chubinashvili no século VIII, Ekvtime Takaishvili em 958,[5] e Marie-Félicité Brosset data-a em 1313.[6]
Referências
- ↑ Shoshiashvili 1980, p. 231-233.
- ↑ Danelia 1997, p. 51.
- ↑ Gamkrelidze 2013, p. 445.
- ↑ Kakabadze 1924, p. 108.
- ↑ Taqaishvili 1905, p. 42-43.
- ↑ Brosset 1856, p. 99-102.
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Danelia, Kornelius (1997). Georgian Paleography. Tbilisi: Nekeri
- Gamkrelidze, G.; Bregvadze, Z.; Kvachadze, M. (2013). Topoarchaelogical Dictionary of the Georgian royal annals. Tbilisi: [s.n.]
- Brosset, Marie-Félicité (1856). Histoire de la Géorgie depuis l'Antiquité jusqu'au XIXe siècle. IIe partie. Histoire moderne. São Petersburgo: A la typographie de l'Academie Impériale des Sciences
- Shoshiashvili, N. (1980). Corpus of Georgian inscriptions in East and South Georgia, V-X centuries Vol. I. Tbilisi: Academia de Ciências República Socialista da Geórgia