Inversão russa
A Inversão Russa (em inglês: Russian Reversal), às vezes chamada de Reversal Russa, é um esquema de piadas criado pelo humorista ucraniano Yakov Smirnoff, que nasceu e cresceu durante a época em que a Ucrânia fazia parte da União Soviética e que depois se mudou para os Estados Unidos.[1] Nestas piadas, o sujeito e o objeto direto da frase são invertidos, com intenção cômica.[2][3]
Por exemplo:
- Na América, você sempre consegue achar um partido. [In America, you can always find a party.] Nota: party em inglês pode ser traduzido tanto como "partido político", quanto "festa".
- Na Rússia Soviética, o partido sempre acha você. [In Soviet Russia, the party always finds you.]
Ver também
[editar | editar código-fonte]- Desciclopédia - essa wiki humorística faz diversas referências a esse tipo de piadas[4]
Referências
- ↑ «Na Rússia soviética, a piada ri de VOCÊ!». UOL
- ↑ «IN SOVIET RUSSIA, SNOWCLONES OVERUSE YOU» (em inglês). Language Log
- ↑ «Reversal Russa dos valores». Inconfidência Rideirão
- ↑ «Reversal Russa na Desciclopédia»