Língua Juǀʼhoan

Juʼhoan Zuʼhõasi
Falado(a) em:	Namíbia, Botsuana
Região:	próxima á fronteira com Angola
Total de falantes:	35.000
Família:	Kx'a  Kung   Sudeste    Juʼhoan
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ktz

A língua Juǀʼhoan (também chamada Zhuǀʼhõasi, Dzuǀʼoasi, Zû-ǀhoa, JuǀʼHoansi) é uma variante sul da língua !Kung, que forma um continuum dialetal com essa língua. É falada por cerca de 35 mil pessoas, sendo a maioria (30 mil) na Namíbia e os demais no Distrito Noroeste de Botsuana. Apresenta 4 dialetos regionais: Tsumkwe (o mais bem descrito e caracterizado), Rundu, Epukiro e Omatako.

Escrita

A língua Juǀʼhoan utiliza o alfabeto latino bastante modificado e adaptado à sua fonética. São 104 símbolos formados por letras tradicionais, letras com diacríticos, conjuntos de 2 ou 3 letras que incluem diacríticos e símbolos como !’|, etc. São 91 “letras” para sons consoantes e 13 para sons vogais.

Três ortografias foram desenvolvidas para o Juǀʼhoan para esses 104 sons: A primeira de 1975 foi comissionada por Jan Snyman no ”South African Department of Education” em 1969, tendo sido ligeiramente modificada em 1975. A segunda, feita a pedido da “Bible Society of South Africa” em 1987 usa muito menos diacríticos. Por fim, a terceira e atual é de 1994 e foi elaborada pela “Ju|wa Bushman Development Foundation”.

Ortografia

As três ortografias juǀʼhoan

	Plosivas labiais				Plosivas alveolares				Plosivas velares				Africadas alveolares					Africadas post-alveolares
IPA	[b]	[p]	[bʱ]	[pʰ]	[d]	[t]	[dʱ]	[tʰ]	[ɡ]	[k]	[ɡʱ]	[kʰ]	[ts]	[dsʱ]	[tsʰ]	[ds’]	[ts’]	[tʃ]	[dʃʱ]	[tʃʰ]	[dʃ’]	[tʃ’]	[kx’]
1975	b	p	bh	ph	d	t	dh	th	g	k	gh	kh	ts	dsh	tsh	ds’	ts’	tš	dšh	tšh	dš’	tš’	kx’
1994																ds	tz	tc	dch	tch	dc	tj	kx
1987									gh		’gh					ds’	ts’	tj	djh	tjh	dj’	tj’	kg

	Africadas heterorgânicas							Fricativas							Nasais		Silábicas nasais				Aproximantes
IPA	[dʶ]	[tᵡ]	[tʜ]	[dzʶ]	?	[dʒʶ]	?	[z]	[s]	[ʒ]	[ʃ]	[χ]	[h]	[ɽ]	[m]	[n]	[m̩]	[ŋ̍]	[m̰]	[m̤]	[j]	[w]
1975	dx	tx	tx’	dzx	tsx	dx	tx	z	s	ž	š	x	h	r	m	n	m	ng	m̭	mh	y	w
1994			tk			djx	tcx			j	c								mq
1987	dg	tg	tg’	-	tsg	djg	tjg			zj	sj	g							m̹

	Cliques dentais												Cliques alveolares
IPA	[ᶢǀ]	[ǀ]	[ᶢǀʱ]	[ǀʰ]	[ǀˀ]	[ᵑ̊ǀʰ]	[ᵑǀ]	[ᵑǀʱ]	[ᶢǀʶ]	[ǀᵡ]	[ᶢǀʢ]	[ǀʜ]	[ᶢǃ]	[ǃ]	[ᶢǃʱ]	[ǃʰ]	[ǃˀ]	[ᵑ̊ǃʰ]	[ᵑǃ]	[ᵑǃʱ]	[ᶢǃʶ]	[ǃᵡ]	[ᶢǃʢ]	[ǃʜ]
1975	gǀ	ǀ	gǀh	ǀh	ǀ’	ǀ’h	nǀ	nǀ’h	gǀx	ǀx	gǀx’	ǀx’	gǃ	ǃ	gǃh	ǃh	ǃ’	ǃ’h	nǃ	nǃ’h	gǃx	ǃx	gǃx’	ǃx’
1994								nǀh			gǀk	ǀk								nǃh			gǃk	ǃk
1987	gc	c	dch	ch	c’	c’h	nc	nch	dcg	cg	dcg’	cg’	gq	q	dqh	qh	q’	q’h	nq	nqh	dqg	cq	dqg’	cq’

	Cliques palatais												Cliques laterais
IPA	[ᶢǂ]	[ǂ]	[ᶢǂʱ]	[ǂʰ]	[ǂˀ]	[ᵑ̊ǂʰ]	[ᵑǂ]	[ᵑǂʱ]	[ᶢǂʶ]	[ǂᵡ]	[ᶢǂʢ]	[ǂʜ]	[ᶢǁ]	[ǁ]	[ᶢǁʱ]	[ǁʰ]	[ǁˀ]	[ᵑ̊ǁʰ]	[ᵑǁ]	[ᵑǁʱ]	[ᶢǁʶ]	[ǁᵡ]	[ᶢǁʢ]	[ǁʜ]
1975	gǂ	ǂ	gǂh	ǂh	ǂ’	ǂ’h	nǂ	nǂ’h	gǂx	ǂx	gǂx’	ǂx’	gǁ	ǁ	gǁh	ǁh	ǁ’	ǁ’h	nǁ	nǁ’h	gǁx	ǁx	gǁx’	ǁx’
1994								nǂh			gǂk	ǂk								nǁh			gǁk	ǁk
1987	gç	ç	dçh	çh	ç’	ç’h	nç	nçh	dçg	çg	dçg’	çg’	gx	x	—*	xh	x’	x’h	nx	nxh	dxg	cx	dxg’	cx’

	Vogais plenas					Pressionadas vogais		Vogais nasais				Vogais nasais alveolares
IPA	[i]	[e]	[a, ə]	[o]	[u]	[aˤ]	[oˤ]	[ĩ]	[ã]	[õ]	[ũ]	[ãˤ]	[õˤ]
1975	i	e	a	o	u	a̭	o̭	ĩ	ã	õ	ũ	ã̭	õ̭
1994						aq	oq	in	an	on	un	aqn	oqn
1987			a, e			a̹	o̹	î	â	ô	û	â̹	ô̹

A última orografia também tem ih, eh, ah, oh, uh para vogais “respiradas” (murmuradas) e ihn, ahn, ohn, uhn para vogais nasais. Porém, Snyman insiste que essas são variantes posicionais de vogais de tons baixos, não sendo necessário serem informadas de forma gráfica. y.

Como se percebe, a língua apresenta muitos cliques, como ocorres geralmente com as línguas khoisans. Um desses cliques (*) ainda não foi atestado.

Fonética

Juǀʼhoan apresenta quatro tons.

Há cinco qualidades vogais, /i e a o u/. Porém essas podem ser nasalisadas, glotalizadas, murmuradas ou combinações dessas, sendo que todas podem ainda ser longas ou curtas. As qualidades /a/ e /o/ podem ainda ser faringeais e estridentes (epiglotais). Assim, há 30 fonemas vogais, talvez mais, dependendo da análise do estudioso. Há ainda muitas sequências de vogais e ditongos.

Juǀʼhoan tem também uma grande quantidade de consoantes. As que se seguem ocorrem no início das raízes. De forma simplificada, somente os cliques alveolares estão listados com as demais consoantes; A lista completa de clique é apresentada a seguir:

		Labial	Alveolar		Postalveolar /Palatal	Velar	Clique correspondente	Glotal
Nasal	Sonora	m	n			ŋ	ᵑǃ
	Murmurado	(mʱ)					ᵑǃʱ
	Aspirada						ᵑ̊ǃʰ
Plosivo	Sonora	b	d	dz	dʒ	ɡ	ᶢǃ
	Tenuis	p	t	ts	tʃ	k	ǃ	(ʔ)
	Aspirada	pʰ	tʰ	tsʰ	tʃʰ	kʰ	ǃʰ
	Sonora murmurada	bʱ	dʱ	dsʱ	dʃʱ	ɡʱ	ᶢǃʱ
	Glotalizado		tsʼ		tʃʼ	kxʼ	ǃˀ
	Sonora glotalizada		dzʼ, dsʼ		dʒʼ, dʃʼ
	uvularizada		tᵡ				ǃᵡ
	Sonora uvularizada		dᵡ	dzᵡ	dʒᵡ		ᶢǃʶ
	Epiglotalizada		tʜ			kʜ	ǃʜ
	Sonora epiglotalizada					ɡʢ	ᶢǃʢ
Fricativa	Sonora		z		ʒ			ɦ
	Surda	(f)	s		ʃ	χ

Apenas uma pequena quantidade de vogais ocorre entre vogais numa raiz. São as seguintes:

Labial	Alveolar	Velar	Uvular	Glotal
β̞	ɾ	ɣ
m	n	ŋ
		k, ŋk	kʜ
			χ	ɦ

As consoantes mediais [β̞, ɾ, m, n] (green) são muito comuns; as [ɣ, ŋ] são raras; as demais quase não´aparecem, estando somente em poucas raízes, a maioria delas de origem estrangeira. As [β̞, ɾ, ɣ] são geralmente consideradas com alofones de /b, d, ɡ/, porém, [ɾ] em especial corresponde a consoante inicial de muitas raízes.

Juǀʼhoantem 48 consoantes [[clique (fonética)|cliques. São de quatro tipos: dental, lateral, alveolar, palatal. São doze os acompanhamentos. Essas são consoantes perfeitamente normais em Juǀʼhoan e são realmente preferidas às não-cliques nas posições iniais das palavras.

cliques africados		clique agudos		acompanhamento
Dental]	Alveolar	Postalveolar	Palatal
ǀ	ǁ	ǃ	ǂ	Tenuis
ᶢǀ	ᶢǁ	ᶢǃ	ᶢǂ	Sonora
ᵑǀ	ᵑǁ	ᵑǃ	ᵑǂ	Nasal
ǀʰ	ǁʰ	ǃʰ	ǂʰ	Aspirada
ᶢǀʱ	ᶢǁʱ	ᶢǃʱ	ᶢǂʱ	Murmurada
ᵑ̊ǀʰ	ᵑ̊ǁʰ	ᵑ̊ǃʰ	ᵑ̊ǂʰ	Aspirada nasal
ᵑǀʱ	ᵑǁʱ	ᵑǃʱ	ᵑǂʱ	Murmureda
ǀˀ	ǁˀ	ǃˀ	ǂˀ	Glotalizada (talvez c/ acomp. Nasal)
ǀᵡ	ǁᵡ	ǃᵡ	ǂᵡ	Uvularizadaa
ᶢǀʶ	ᶢǁʶ	ᶢǃʶ	ᶢǂʶ	Sonora uvularizada
ǀʜ	ǁʜ	ǃʜ	ǂʜ	Epiglotalizada
ᶢǀʢ	ᶢǁʢ	ᶢǃʢ	ᶢǂʢ	Sonora epiglotalizada

Bibliografia

Em igldês

• Dickens, Patrick J. (2005) A Concise Grammar of Ju|’hoan With a Ju|’hoan-English Glossary and a Subject Index, ISBN 978-3-89645-145-3, Rüdiger Köppe Verlag: Köln.
• Miller-Ockhuizen, Amanda (2003) The phonetics and phonology of gutturals: case study from Ju/'hoansi. Psychology Press.
• Snyman, Jan W. (1983) 'Zuǀʼhõasi, a Khoisan Dialect of South West Africa/Namibia', in Dihoff, Ivan R. (ed.) Current Approaches to African Linguistics Vol 1, 115–125.
• Snyman, Jan W. (1997) 'A preliminary classification of the ǃXũũ and Zuǀʼhõasi Dialects', in Haacke, W.H.G. & Elderkin, E.D. (eds.) Namibian Languages: Reports and Papers. (Namibian African Studies, 4). Köln: Rüdiger Köppe, 21–106.
• Snyman, Jan W. (n.d.) An Official Orthography for Žu|'hõasi Kokx'oi. Pretoria.

Em Neerlandês

• Snyman, Jan W. (1975) Zuǀʼhõasi Fonologie en Woordeboek. Cape Town: AA Balkema.

Filmes

• 1980 - The Gods Must Be Crazy
• 2003 - Journey of Man

Referências externas

• Juhoan em Omniglot.com
• Juhoan em Ethnologue
• Fonética Juhona
• Juǀʼhoan Inventário Cornell de soons Juhoan