Língua amani

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Amami (Amami Ōshima)
Falado(a) em: Japão
Região: Amami Ōshima e ilhas próximas, Kagoshima
Total de falantes: 11.800 (2004)
Família: Japônica
 Ryukyuana
   Ryukyuana Setentrional
   Amami (Amami Ōshima)
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: ambos:
ryn — Norte
ams — Sul (Setouchi)

A língua ou dialetos Amami (島口, シマユムタ, Shimayumuta), também conhecida como 'Amami Ōshima' ou simplesmente 'Ōshima' ('Ilha Grande'), é uma língua ryukyuana falada nas ilhas Amami Ōshima ao sul de Kyushu A variedade do sul], do município de Setouchi (Okayama) pode ser uma língua distinta mais intimamente relacionada as línguas de Okinawa do que ao norte de Ōshima.

Como Amami não é reconhecido no Japão como língua, é oficialmente conhecido como dialeto Amami ( 奄 美 方言 Amami Hōgen?).

Castanho no sul: Amami do sul.
Verde, rosa e castanho no norte: Amami do norte Cada área laranja indica onde as pessoas caracterizam o dialeto local como sendo o mesmo idioma que falam

Falantes[editar | editar código-fonte]

O número de falantes nativos competentes não é conhecido, mas os falantes nativos são encontrados principalmente entre os idosos - como resultado da política linguística do Japão, que suprime a proliferação de línguas minoritárias, as gerações mais jovens falam principalmente o japonês como primeira língua. As estimativas giram em torno de 10.000 para a variedade do norte e 2.000 para a variedade do sul (Setouchi, Kagoshima).

Classificação[editar | editar código-fonte]

A maioria dos linguistas concorda com a validade das línguas Amami – Okinawan como uma família. As subdivisões de Amami – Okinawan, no entanto, permanecem uma questão de debate acadêmico, com duas hipóteses principais:

  • Em uma hipótese de dois ramos, postulada por Nakasone Seizene (1961), Hirayama Teruo (1964) e Nakamoto Masachie (1990), entre outros, Amami –Okinawan se divide em Amami e Okinawan , com as variedades do norte e do sul de Amami Ōshima abrangendo o ramo de Amami.
  • Em uma hipótese de três subdivisões, proposta por Uemura Yukio (1972) como uma das várias classificações possíveis e apoiada por[Karimata Shigehisa (2000),[1] Amami Ōshima do norte (talvez junto com a Língua Kikai e Okinawa Central / Meridional formam dois ramos, enquanto as variedades intermediárias Sul Amami Ōshima (Setouchi), Kunigami]], e os dialetos / línguas das ilhas; formar um terceiro ramo. Nesta proposta, Amami Ōshima não constitui uma única língua, e as variedades do norte e do sul não são ainda mais estreitamente relacionadas entre si do que com outras línguas Ryukyuan.

A hipótese de duas subdivisões é conveniente para discutir as línguas modernas, uma vez que a fronteira lingüística postulada corresponde à fronteira administrativa centenária que hoje separa as prefeituras de Kagoshima e Okinawa. Além disso, vários isogloss es agrupam Amami do Norte e Amami do Sul. No Amami, a palavra medial / k / é alterada para / h / ou mesmo descartada quando está rodeada por / a /, / e / ou / o /. Isso raramente pode ser observado em dialetos de Okinawa. O / -awa / japonês padrão torna-se / -oː / em Amami e / -aː / em Okinawa.[1]

A hipótese de três subdivisões é mais orientada filogeneticamente. Um isogloss marcado são os sistemas vocálicos. 0 / e / da lóngia japonesa padrão ao / ɨ / no Amami Ōshima Norte enquanto foi fundido em / i / no Amami Ōshima Sul através de Okinawan.[1]

A classificação baseada no sistema vocálico tem complicações. As três comunidades do norte da Ilha Kikai compartilham o sistema de sete vogais com Amami Ōshima e Tokunoshima ao sul, enquanto o resto de Kikai se enquadra com Okinoerabu e Yoron ainda mais ao sul. Com base em outras evidências, no entanto, Karimata (2000)[1] e Lawrence (2011)[2] agrupar provisoriamente os dialetos Kikai.

Dialetos[editar | editar código-fonte]

Amami Ōshima pode ser dividido em Ōshima do Norte Amami e Sul Ōshima do sul apesar dos padrões conflitantes de isoglosses.[3] A distribuição do sul de Amami Ōshima corresponde aproximadamente à Cidade de Setouchi, incluindo ilhas offshore. O resto da ilha principal fala o norte de Amami Ōshima.[3]

Shibata et al. (1984) faz uma abordagem lexicostatística para agrupar dialetos Amami Ōshima do norte:[4]

  • Lado do Mar da China Oriental
    • Akatana
    • Yamato, Kagoshima
    • Uken, Kagoshima
  • Lado do Oceano Pacífico
    • Komi (Kominato)
    • Sumiyo do Norte, Kagoshima
    • Sumiyō do sul

Além disso, Sani, uma pequena comunidade em uma península na ponta norte da ilha, é conhecida por ter uma fonologia distinta.

Com base em evidências fonéticas e lexicais, Shibata et al. (1984) subdividem Amami Ōshima Sul em

  • Higashi (oriental) Magiri
  • Nishi (ocidental) Magiri

refletindo as divisões administrativas durante o período Edo. Embora a Ilha Uke pertencesse ao distrito de Nishi Magiri, seu dialeto é mais próximo ao de Higashi Magiri.[4]

Amami Ōshima Sul contrasta com Amami Ōshima Norte em suas consoantes finais não lançadas. Por exemplo, "camarão" é [ʔip] em Ōshama (sul) e [ʔibi] em Tatsugō (norte); "lâmina" é [katna] em Ōshama e [katana] em Tatsugō.[5]

Nomes[editar | editar código-fonte]

Yamatohama, Vila Yamato de Amami Ōshima tinha yumuta / ˈjumuθa / para a 'língua ',' 'shimayumuta' ' / simaˈjumuθa / para' idioma da ilha '(ou seja, Amami Ōshima) e' 'Yamatoguchi' ' / ˈjamaθoɡuci / para o idioma do Japão continental (ou seja, japonês padrão).[6] Outro termo, shimaguchi / simaɡuci /, está ausente do dicionário de Osada. De acordo com Kurai Norio (nascido em 1923), um historiador local de Amami Ōshima, shimaguchi contrastou com Yamatoguchi , enquanto shimayumuta foi associado a diferenças acentuadas e entonacionais entre vários shima (aldeias).[7] Ebara Yoshimori (1905–1988), um folclorista de Naze, Amami Ōshima, conjecturou que shimaguchi era de origem relativamente recente, possivelmente feito por analogia com Yamatoguchi . Ele achava que o dialeto da comunidade de origem de alguém era melhor denominado shimayumuta .[8]

Escrita[editar | editar código-fonte]

A língua usa a escrita silábica Katakana.

Fonologia[editar | editar código-fonte]

Consoantes[editar | editar código-fonte]

Historicamente, as palavras com inicial de vogal adquiriram uma oclusiva glotal epentética. Quando * wo e * mais tarde nos tornamos / u / e / i / sem uma parada glótica inicial, a parada glótica em outros lugares se tornou fonêmica. Quando ainda mais tarde as consoantes iniciais foram elididas, uma oclusiva glotal inicial fundiu-se à consoante seguinte, estabelecendo uma série de consoantes "glotalizadas". Enquanto as nasais são verdadeiramente glotalizadas, as glotalizadas são meramente tenuis [C˭], contrastando com o padrão de oclusivas aspiradas [Cʰ].[9]

Consoantes
"N" = Norte (Naze, Kagoshima) dialeto[10]), "S" = Sul (Koniya, Kagoshima) dialeto[11])
Bilabial Alveolar Pós-
alveolar 		Palatal Velar Glotal
Nasal mˀ(N) m nˀ(N) n 
Oclusiva pʰ(S) p˭(N) b tʰ t˭ d kʰ k˭ ɡ ʔ
Africada t͡ʃʰ t͡ʃ˭
Fricativa s (z) h
Aproximante j w
Vibrante ɾ

No dialeto Shodon meridional (próximo à Ilha Kakeroma), * pʰ se tornou / ɸ /, e / z / só é encontrado em empréstimos recentes de japoneses.

Sílabas fechadas[editar | editar código-fonte]

No dialeto Shodon meridional, as consoantes / pt tɕ k ɕ ɾ mn / ocorrem no final de uma palavra ou sílaba, como em / k˭upʰ / 'pescoço', { {IPA | / sakʰɾa /}} 'flor de cerejeira' e / t˭ɨɾɡjo / 'bem'.[12] Outros dialetos são semelhantes. As consoantes finais são geralmente o resultado da omissão de vogais frontais elevados. A elisão é parcialmente condicionada por tons. No dialeto Shodon, por exemplo, o substantivo com classes de acento 2.1 e 2.2 (água, 2.1) e [⎞ʔiʃ] (pedra, 2.2) enquanto 2,3-5 substantivos retêm os vogais finais, por exemplo, [mi⎛miː] (orelha, 2,3), [ha⎛ɾiː] (agulha, 2,4) e [ha⎛ɾuː] (primavera, 2,5).[13]

Vogais[editar | editar código-fonte]

There are seven distinct vodal qualities in Amami Ōshima, in addition to a phonemic distinction between long and short vogais and in some dialects oral and nasal vogais.[12]

Vogais Ōshima
  Anterior    Central    Posterior 
  Anterior  i ɨ u
  Medial  e ɘ o
  Alerta  a

/ ɨ / e / ɘ / são geralmente transcritos "ï" e "ë" na literatura.

/ ɨ / deriva de * e, se fundindo com / i / após consoante alveolar. / ɘ / deriva principalmente de uma fusão de * ae ou * ai e, portanto, geralmente é longo. Em vários dialetos do norte, os vogais nasais / ã õ ɨ̃ ɘ̃ / se desenvolveram a partir da perda de uma palavra-medial / m /:

* pama> pʰaã 'costa', * jome> juw̃ɨ̃ 'noiva', * kimo> k˭joõ 'fígado', * ɕima> ɕoõ 'ilha', * mimidzu> mɘɘ̃dza 'minhoca'

O dialeto Kasarisani tem 11 vogais orais e nasais, enquanto o dialeto Sani adiciona vogais longas para um total de 18, o maior estoque de qualquer dialeto Ryukyuan.

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. ↑ a b c d Karimata Shigehisa 狩俣繁久 (2000). «Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke" 奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ (Position of Okierabu Dialect in Northern Ryukyu Dialects)». Nihon Tōyō bunka ronshū 日本東洋文化論集 (em Japanese) (6): 43–69 
  2. ↑ Wayne Lawrence (2011). «Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite 喜界島方言の系統的位置について». In: Kibe Nobuko; et al. Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 (General Study for Research and Conservation of Endangered Dialects in Japan: Research Report on the Kikaijima Dialects ) (PDF) (em Japanese). [S.l.: s.n.] pp. 115–122 
  3. ↑ a b Shibata Takeshi 柴田武 (1982). «Amami Ōshima no hōgen kukaku 奄美大島の方言区画». In: Kyū gakkai rengō Amami chōsa iinkai 九学会連合奄美調査委員会. Amami 奄美 (em Japanese). [S.l.: s.n.] pp. 150–156 
  4. ↑ a b Shibata Takeshi 柴田武; Sanada Shinji 真田信治; Shimono Masaaki 下野雅昭; Sawaki Motoei 沢木幹栄 (1984). Amami Ōshima no kotoba 奄美大島のことば (em Japanese). [S.l.: s.n.] 
  5. ↑ Nakamoto Masachie 中本正智 (1976). Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū 琉球方言音韻の研究 (em Japanese). [S.l.: s.n.] 
  6. ↑ Osada Suma 長田須磨; Suyama Nahoko 須山名保子; Fujii Misako 藤井美佐子, eds. (1980). Amami hōgen bunrui jiten gekan 奄美方言分類辞典 下巻 (em Japanese). [S.l.: s.n.] pp. 387–388 
  7. ↑ Kurai Norio 倉井則雄 (2004). «Shimayumuta imamukashi シマユムタいまむかし». In: Matsumoto Hirotake 松本泰丈; Tabata Chiaki 田畑千秋. Amami fukki 50 nen 奄美復帰50年 (em Japanese). [S.l.: s.n.] 
  8. ↑ Ebara Yoshimori 恵原義盛 (1987). Amami no hōgen sanpo II 奄美の方言さんぽII (em Japanese). [S.l.: s.n.] pp. 10–11 
  9. ↑ Samuel E. Martin (1970) "Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus", in the Journal of the American Oriental Society, vol. 90, no. 1 (Jan–Mar), pp. 97–139.
  10. ↑ Nakamoto Masachie 中本正智 (1976). «Amami hōgen no on'in 奄美方言の音韻». Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū 琉球方言音韻の研究 (em Japanese). [S.l.: s.n.] pp. 312–370 
  11. ↑ Hirayama Teruo 平山輝男; et al., eds. (1966). Ryūkyū hōgen no sōgōteki kenkyū 琉球方言の総合的研究 (em Japanese). [S.l.: s.n.] 
  12. ↑ a b Shigehisa Karimata (2015) "Ryukyuan languages: a grammar overview", in Heinrich, Miyara, & Shimoji (eds) Handbook of the Ryukyuan Languages: History, Structure, and Use
  13. ↑ Karimata Shigehisa かりまたしげひさ (1996). «Kagoshima-ken Ōshima-gun Setouchi-chō Shodon hōgen no fonēmu (ge) 鹿児島県大島郡瀬戸内町諸鈍方言のフォネーム (下)». Nihon Tōyō bunka ronshū 日本東洋文化論集 (em Japanese) (2): 1–57 

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

  • Amami hōgen bunrui jiten (1977–1980) by Osada Suma, Suyama Nahoko and Fujii Misako. A dictionary for the dialect of Osada's home community, Yamatohama, Yamato Village of Amami Ōshima (part of Northern Amami Ōshima). Its phonemic romanization was designed by Hattori Shirō. He also supervised the early compilation process. This dictionary is partially available online as the Amami Dialect Dictionary [1].
  • The Phonetics and Vocabulary of the Sani Dialect (Amami Oshima Island, Ryukyuan language group)' (2003) by Karimata Shigehisa. Sani is known as a language island.
  • Kikaijima hōgen-shū (1977 [1941]) by Iwakura Ichirō. A dictionary for the author's home community, Aden, and a couple of other southern communities on Kikai Island of the Amami Islands (its membership disputed).
  • Samuel E. Martin, 1970. Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus
  • Shigehisa Karimata, 1995–1996. The Phonemes of the Shodon dialect in Amami-Oshima[2][3]
  • Samuel E. Martin, 1970. Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus
  • Yuto Niinaga, 2009. How Do We Describe Demonstratives in Yuwan Ryukyuan?
In Japanese

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_amani&oldid=67533772"