Língua tutchone
| Tutchone | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Canadá | |
| Região: | Yukon | |
| Total de falantes: | 350 (2011) | |
| Família: | Dené-Ienissei Na-Dené Atabascana–Eyak Atabascana Atabascana Setentrional Tutchone | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: tce — Southern ttm — Northern | |
Tutchone é uma língua Atabascana falada no território de Yukon, Canadá. Apresenta duas variedades básicas que são por vezes consideradas com línguas separadas: Meridional e Setentrional.
A forma Meridional é falada nas comunidades Yukon de Aishihik, Burwash Landing, Champagne, Haines Junction, Kloo Lak, Klukshu, Lake Laberge e Whitehorse..
A forma Setentrional é falada nas comunidades Yukon de Mayo, Pelly Crossing, Stewart Crossing, Carmacks e Beaver Creek.
Falantes
[editar | editar código-fonte]São cerca de 2.500 os Tutchones étnicos.(1.100 Setentrionais e 1.400 Meridionais, dados de 2007. Desse total somente cerca de 350 falam o Tuchone, a qual é uma língua ameaçada de extinção.
Dialetos
[editar | editar código-fonte]Meridional (Dän kʼè)
- Aishihik
- Tàaʼan
- Klukshu
- Kluane
Setentrional (Dän kʼí)
- Big Salmon
- Pelly Crossing
- Mayo
- White River
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]Comparação de palavras nas 2 línguas.[1]
| Setentrional | Meridional | significado |
| łu ¹ ~ łyok ² | łu | peixe |
| łígī | łä̀chʼi | um |
| łä́ki | łä̀ki | dois |
| tadechʼi | tayke | três |
| łénínchʼi | dùkʼwän | quatro |
| hulákʼo | kä̀jän | cinco |
| èkúm | ä́kų̀ | minha casa |
| ninkúm | nkų̀ | tua casa |
| ukúm | ukų̀ | casa dele(a) |
| dàkúm | dákų̀ | nossa casa |
| dàkúm | dákų̀ | casa de vocês |
| huukúm | kwäkų̀ / kukų̀ | casa deles (as) |
¹ Dialeto Big Salmon ² Dialeto Pelly Crossing
Uso e revitalização
[editar | editar código-fonte]A canção "Etsi Shon" (canção do avô) de Jerry Alfred, com letra em Tutchone Setentrional ganhou o Juno (prêmio) em 1996 na categoria “Álbum Abórigene do Ano”.[2][3]
Há classes de língua Tuchtone em 8 escolas de Whitehorse, Haines Junction e Kluane Lake desde o início dos anos 80.
Em 2009, classes de jardim de infância de Haines Junction começaram a ensinar Tuchtone Meridional num programa bi-cultural.[4]
Escrita
[editar | editar código-fonte]As variantes Setentrional e Meridional do Tutchone usam o alfabeto latino sem as consoantes F, P, R, S, V, X; Apresentam 16 formas vogais (Setentrional) e 19 formas (Meridional). As formas consoantes são 40 cada uma das as formas.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Nä̀sghèy’ish hanay né’į män ke nàdhät.
Português
Nèshghèy'ikh vê um "bull mouse" em posição dentro da água.
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ http://www.firstvoices.com/en/Southern-Tutchone
- ↑ Lynn Van Matre (1 de agosto de 1966). «Jerry Alfred & the Medicine Beat Etsi Shon». Chicago Tribune. Consultado em 27 de novembro de 2012
- ↑ «Juno Awards Database». junoawards.ca/awards/. Canadian Academy of Recording Arts and Sciences. Consultado em 20 de janeiro de 2012
- ↑ «Launch of Southern Tutchone Bi-cultural School Program» (PDF). Yukon Government News Release. 15 de outubro de 2009. Consultado em 24 de dezembro de 2015. Arquivado do original (PDF) em 8 de junho de 2012
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- Yukon Native Language Center : Northern Tutchone
- Yukon Native Language Center : Southern Tutchone
- First Voices: Southern Tutchone
- Freelang Tutchone (Southern)-English dictionary
- OLAC resources in and about the Northern Tutchone language
- OLAC resources in and about the Southern Tutchone language
- Tuchtone em YNLC – languages
- Tuchtone Meridional em Ethnologue
- Tuchtone Sentrional em Ethnologue
- Tuchtone em First Voices
- Tuchtone em Native Languages
- alfabeto Tuchtone em YNLC
- escrita Tuchtone em Omniglot.com