Língua ulch
| Ulch | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rússia | |
| Região: | Extremo Oriente Russo | |
| Total de falantes: | 150 (2010) | |
| Família: | Tungúsica Meridional Nanai Ulch | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ulc
| |
A língua Ulch ou Olcha (ou Нани (Nani), que significa ‘povo do local’) é uma língua Tungúsica falada pelos Ulchs (são 2.900 dessa etnia) do leste de Sibéria, no Krai de Khabarovsk, baixo rio Amur.
Alfabeto[editar | editar código-fonte]
Ulch era escrita nos anos 1930 com o alfabeto latino usado para a língua nanai. Hoje é escrita como uima versão própria do alafabeto cirílico. É ensinada em algumas escolas fundamentais.
| А а | (ā) | Б б | В в | Г г | Д д | Д’ д’ | Е е |
| (ē) | Ё ё | (ё̄) | Ж ж | З з | И и | (ӣ) | Й й |
| К к | Л л | М м | Н н | Н’ н’ | Ӈ ӈ | О о | (ō) |
| П п | Р р | С с | Т т | У у | (ӯ) | Ф ф | Х х |
| Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | ъ | Ы ы | ь | Э э |
| (э̄) | Ю ю | (ю̄) | Я я | (я̄) |
Entre parênteses as letras usdas na escritasc mas não oficialmente incluídas no alfabeto.
Amostra de texto[editar | editar código-fonte]
Хосимбу сагдиңгузи йосоңдами ңэнэхэти. Тара талза наму геолиқтами, пулиқктэм, геоксава йосоми, пулиқтити. Ум пас зувэ ойолони дусэ осира, ти хэйэктин, ти пулиқтин. Ти зувэ хавас ңэнин, тавас ңэни. Тара эси-гдэл ти мапа зувэти ңэнини. Пурэмди геоли гурсэли қас ңэлэчи.
Tradução Russo
Со своим старшим Хосимбу нерповать отправились. Потом вдали от берега моря на веслах ходят, на нерпу охотясь, ездят. На одном куске льда тигр оказался, так по течению (льдину) носит да носит. Та льдина куда идет, туда (и тигр) идет. И тогда старик к льдине едет (на лодке). Охотники-напарники, гребущие веслами люди, очень боятся.
Notas[editar | editar código-fonte]
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- Bitkeeva, A.N.; V.Y. Gusev, O.A. Povoroznyuk, D.A. Funk, N.V. Khokhlov, K.G. Shakhovtsov (2005). «Endangered Languages of Indigenous Peoples of Siberia». UNESCO Moscow Office. Consultado em 22 de julho de 2009. Arquivado do original em 28 de julho de 2009