Língua sawi
| Sawi | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Afeganistão | |
| Total de falantes: | 3 mil (1983) | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Iraniana Indo-Ariana Dárdica Shina Sawi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | sdg
| |
Sawi, Savi, ou Sauji,[1] é uma língua Indo-Ariana em perigo de extinção[2] alada por cerca de 3 mil pessoas nordeste Afeganistão. É classificada como membro do grupo de línguas Shin dentro do subgrupo das Línguas dárdicas.
É falado na aldeia de Sau, na margem leste do Rio Kunar, cerca 20 km km ao sul da cidade de Arandu, Paquistão, que fica na fronteira com a região de Chitral do Paquistão.[3]
Os falantes de sawi se consideram parte do grupo étnico Gawar, que é encontrado em meia dúzia das aldeias vizinhas e cuja língua é o Gawarbati Ao se comunicar com eles, o povo de Sau supostamente recorre ao uso do Pachto.[4]
Durante o longo período de agitação, a população da aldeia foi deslocada para campos de refugiados em Chitral e Dir, mas, segundo relatos, muitas pessoas já retornaram ao Afeganistão.[3]
História
[editar | editar código-fonte]O parente mais próximo da língua Sawi é a variedade meridional da língua palula falada em Ashret mais acima no Vale Kunar em Chitral. Muitos falantes de Sawi estão cientes da semelhança entre as duas línguas, e alguns consideram o povo de Ashret como seus "irmãos".[5] O estudo de Henrik Liljegren sobre as características lingüísticas compartilhadas e as tradições orais locais sugerem que os ancestrais dessas comunidades linguísticas provavelmente migraram do atual distrito de Diamer no rio Indo. Provavelmente houve uma divisão inicial entre Palula do Norte e Palula do Sul, com Sawi subsequentemente ramificando-se da última.[6] A similaridade atual entre as duas variedades de Palula é então explicada como resultado da convergência.
Gramática
[editar | editar código-fonte]A presença de consoantes aspiradas sonoras surdas( bh, dh, gh) foi cautelosamente relatada por Buddruss em 1967,[7] mas Liljegren ( 2009, p. 31) descobriu que eles estavam ausentes do discurso de seu (s) consultor (es). É provável que a perda de aspiração na língua ancestral possa estar relacionada ao desenvolvimento de um sistema de tons.[8]
Possivelmente sob a influência de Gawarbati,[9] Sawi desenvolveu uma fricativa lateral sem voz ɬ fora do * tr encontros consonantais da língua anterior, compare, por exemplo, Sawi ɬo com Palula meridional tróo 'três'.[10]
Ao contrário das principais variedades Shina, onde os tempos passado e o presente são tipicamente marcados para pessoa gramatical, os tempos verbais de Sawi e Palula são quase inteiramente baseados em particípio, com apenas traços de concordância gramatical.[11] Como a língua Torwali, Sawi tem animacidade linguística em sua morfologia nominal..[12] Isso contrasta, por exemplo, com as línguas Kalasha, Khowar, Shumashti e Pashai onde a animacidade foi gramaticalizada na morfologia verbal. O sufixo de Agente da frase é -e para verbos transitivos no perfeito. Ao contrário das principais variedades Shina, Sawi não parece possuir um sufixo de agente para verbos transitivos imperfeitos.[13]
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua sawi usa a escrita Árabe.
Referências
- ↑ Sauji é o endônimo reportado em Liljegren (2009, p. 10)
- ↑ Bashir 2016b, pp. 640–41.
- ↑ a b Liljegren 2009, p. 10.
- ↑ Cacopardo & Cacopardo 2001, pp. 96, 231-32.
- ↑ Liljegren 2009, pp. 11, 55.
- ↑ Liljegren 2009; ver particularmente pp. 54-58
- ↑ Buddruss 1967, p. 22.
- ↑ Liljegren 2009, pp. 34–35, 41. Cf. the analysis of Kolkati in Liljegren 2013, pp. 143–44
- ↑ Liljegren 2009, pp. 40–41.
- ↑ Liljegren 2009, pp. 34, 36.
- ↑ Liljegren 2013, p. 153.
- ↑ Bashir 2016a.
- ↑ Schmidt & Kaul 2008, p. 249.
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Bashir, Elena L. (2016a). «Contact and convergence. The Northwest». In: Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena L. The languages and linguistics of South Asia: a comprehensive guide. Col: World of Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 264–300. ISBN 978-3-11-042715-8
- Bashir, Elena L. (2016b). «Language endangerment and documentation. Pakistan and Afghanistan». In: Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena L. The languages and linguistics of South Asia: a comprehensive guide. Col: World of Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 638–45. ISBN 978-3-11-042715-8
- Buddruss, George (1967). Die Sprache von sau in Ostafghanistan. Beiträge zur Kenntnis des Dardischen Phalura. Col: Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. Munich: J. Kitzinger
- Cacopardo, Alberto M.; Cacopardo, Augusto S. (2001). Gates of Peristan: history, religion and society in the Hindu Kush. Col: Reports and memoirs. Rome: IsIAO
- Liljegren, Henrik (2009). «The Dangari Tongue of Choke and Machoke: Tracing the proto-language of Shina enclaves in the Hindu Kush». Acta Orientalia (70): 7–62
- Liljegren, Henrik (2013). «Notes on Kalkoti: A Shina Language with Strong Kohistani Influence». Linguistic Discovery. 11 (1): 129–160. ISSN 1537-0852. doi:10.1349/PS1.1537-0852.A.423
- Schmidt, Ruth Laila; Kaul, Vijay Kumar (2008). «A comparative analysis of Shina and Kashmiri vocabularies». Acta Orientalia. 69: 231–303. doi:10.5617/ao.7372