Língua turca otomana

A língua turca otomana, foi o idioma que precedeu o turco moderno. Era empregado na administração e na linguagem literária no Império Otomano. Incorpora vocabulário, expressões e algumas estruturas sintáticas do árabe e do persa.

Gramática

Casos

• Caso nominativo: گول‎ göl ("o lago", "um lago"), چوربه‎ çorba ("Chorba"), گيجه‎ gece ("noite").
• Caso acusativo (indefinido): طاوشان گتورمش‎ ṭavşan getirmiş ("ele trouxe um coelho").
• Caso genitivo: Responde à pergunta كمڭ‎ kimiñ ("de quem?") formado com o sufixo ڭ‎ –ıñ, –iñ, –uñ, –üñ. Por exemplo: پاشانڭ‎ paşanıñ ("o paxá") de پاشا‎ paşa ("paxá").
• Caso acusativo (definido): Responde à pergunta كمى‎ kimi ("Quem?") e نه يى‎ neyi ("quê?") formado com o sufixo ى‎ –ı, -i. Por exemplo: ‏طاوشانى گتورمش‎ ṭavşanı getürmiş ("ele trouxe os coelhos"). O sufixo variante não ocorre no turco otomano como ocorre no turco moderno, devido à falta de harmonia consonantal labial. Portanto, گولى‎ göli (acc "o lago") em turco moderno é gölü.
• Caso locativo: Responde a pergunta نره دن‎ nerede ("onde?") formado com o sufixo ده‎ –de, –da. Por exemplo: مكتبده‎ mektebde ("na escola"), قفصده‎ ḳafeṣde ("numa gaiola"), باشده‎ başda ("no início"), شهرده‎ şehirde ("na cidade"). Tal como acontece com o caso acusativo definido, o sufixo variante –te, –ta não ocorre no turco otomano como ocorre no turco moderno.
• Caso ablativo: Responde a pergunta نره دن‎ nereden ("de onde?") e ندن‎ neden ("por quê?")
• Caso instrumental: Responde a pergunta نه ايله‎ ne ile ("com o quê?").

Níveis

Foi a língua oficial do Império, falada em todos os seus confins como lingua franca entre os diferentes povos que o constituíam. Dela derivaram três socioletos:

• Fasihtürkçe, empregado na poesia e na literatura;
• Ortatürkçe, empregado pelos estamentos administrativos e pela burguesia do Império;
• Kabatürkçe, falado pelo povo em geral.

Alfabeto

Na língua turca otomana, usa-se o alfabeto perso-árabe:

isolado	fim	meio	começo	nome	transliteração	Turco moderno
ﺍ	ﺎ	—		elif	a, â	a, e
ﺀ	—			hemze	ˀ	', a, e, i, u, ü
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b, p	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c, ç	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	ḥ	h
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	ẖ	h
ﺩ	ﺪ	—		dal	d	d
ﺫ	ﺬ	—		zel	z	z
ﺭ	ﺮ	—		re	r	r
ﺯ	ﺰ	—		ze	z	z
ﮊ	ﮋ	—		je	j	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şın	ş	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sat, sad	ṣ	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dat, dad	ż, ḍ	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	ṭ	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	ẓ	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayın	ʿ	', h
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayın	ġ	g, ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	ḳ	k
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef	k, g, ñ	k, g, ğ, n
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef	g	g, ğ
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	nef, sağır kef	ñ	n
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n	n
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, o, ô, ö, u, û, ü	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	h, e, a	h, e, a
ﻻ	ﻼ	—		lamelif	lâ	la
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i, î	y, ı, i

Números

1	بر
2	ایكی
3	اوچ
4	درت
5	بش
6	التی
7	یدی
8	سكز
9	طقوز
10	اون

Ver também

• Língua turca