Nuruddin Ali Bin Bakkar e Samsunnahar
Nuruddin Ali Bin Bakkar e Samsunnahar[1] é uma tragédia de amor proibido de As Mil e uma Noites, entre o nobre persa Ali Bin Bakkar e Samsunnahar, a concubina favorita do califa Harun al-Rashid. A história é narrada num só nível, sem sub-histórias, mas três narradores se revezam: Xerazade em terceira pessoa, o perfumista em primeira pessoa e o joalheiro também em primeira pessoa.[2] A variação na grafia do nome da protagonista feminina nas diferentes traduções, portuguesas ou em outras línguas – Samsunnahar, Chamsen-Nahar, Chemselnihar, Shams al-Nahár – ilustra a dificuldade de se transliterarem nomes próprios do árabe para os idiomas ocidentais.
Resumo da história[editar | editar código-fonte]
Samsunnahar, uma concubina no palácio de Bagdá do califa Harun al-Rashid, apaixona-se por Nuruddin Ali Bin Bakkar (em algumas traduções, grafado como Nur al-Din Ali ibn-Bakkar). Sua comunicação é intermediada pelo perfumista que, sentindo o perigo que corre, vai embora da cidade. Seu papel passa a ser desempenhado pelo joalheiro. Num encontro secreto na casa deste último, o casal é sequestrado por bandidos. Conseguem se salvar, mas não podem mais se encontrar. Como na história de Romeu e Julieta, o amor proibido termina em tragédia.
Referências
- ↑ Na tradução de Mamede Mustafa Jarouche. Naquela de Alberto Diniz a partir do texto francês de Antoine Galland, “A história de Abul-Hassan Ali Ebn Becar e de Chemselnihar, favorita do Califa Harun al-Hashid”. Na edição ilustrada de capa dura da Editora Saraiva de 1961, "História de Ali Ben-Bakkar e da Bela Chamsen-Nahar".
- ↑ Andrew Lang. «The Arabian Nights - Nur al-Din Ali ibn-Bakkar and the Slave-Girl - Summary». Consultado em 17 de janeiro de 2022