Ondas do Mar de Vigo
Ondas do Mar de Vigo é uma cantiga de amigo de autoria de Martin Codax.[1] No poema, a donzela questiona as ondas do mar, perguntando-lhes se seu amigo voltará em breve.[2]
Poema original
[editar | editar código]- Ondas do mar de Vigo,
- se vistes meu amigo!
- E ai, Deus!, se verrá cedo!
- Ondas do mar levado,
- se vistes meu amado!
- E ai Deus!, se verrá cedo!
- Se vistes meu amigo,
- o por que eu sospiro!
- E ai Deus!, se verrá cedo!
- Se vistes meu amado,
- por que hei gran cuidado!
- E ai Deus!, se verrá cedo!
Tradução
[editar | editar código]- Ondas do mar de Vigo,
- se vistes meu amigo?
- E ai, Deus!, se virá cedo!
- Ondas do mar levantado,
- se vistes meu amado?
- E ai Deus!, se virá cedo!
- Se vistes meu amigo,
- o por que eu suspiro?
- E ai Deus!, se virá cedo!
- Se vistes meu amado,
- por qual tenho cuidado?
- E ai Deus!, se virá cedo!
Referências
[editar | editar código]- ↑ Blackmore, Josiah (2022). The inner sea: maritime literary culture in early modern Portugal. Chicago: University of Chicago Press. p. 32. ISBN 9780226820460
- ↑ «Cantigas Medievais Galego-Portuguesas». Consultado em 6 de julho de 2025
