Pexito

Habitantes da vila de Sesimbra.

Pexito é o nome pelo qual são conhecidos os naturais da vila de Sesimbra. Esta população, sobretudo as gerações mais velhas e a comunidade piscatória local, utiliza expressões muito peculiares, tendo um acentuado sotaque típico. Isto, por vezes, torna difícil a compreensão por quem não está familiarizado com a linguagem e hábitos locais.

Assim sendo, o nome Pexito também se referir ao sotaque e modo de falar da população local, que costuma falar alto, parecendo por vezes que está a discutir. Também os maneirismos e os comportamentos daqueles que habitam ou nasceram na vila fazem parte da identidade do "Pexito". Não se trata de um calão, como o minderico ou o barranquenho. No entanto, do "Pexito" fazem parte também alguns termos e expressões de calão, só existentes em Sesimbra.

Expressões

No sotaque típico de Sesimbra existem determinadas particularidades como comummente acabar as palavras acabadas em o com e (ex: sogro/sogre, filho/filhe, mercado/mercade), começar as frases com "à pá" ou "à ó" e/ou acabar com 'qu'ist'atão' (que é isto então). Também é comum não usar o pronome "lhe", usando alternativas como "diz a ele", "dá a ela", "fiz a eles" e tratar os outros por "balhão", "sóçe" ou "pariga".

Exemplos

Autocarro da Câmara Municipal de Sesimbra com expressões pexitas.

• "Abe já a boca" ("não querias mais nada")
• "Açucre" (açucar)
• "Agora? Agora já a gaivota cagou da bóia" ("agora já é tarde demais")
• "Amanhar" (tirar as escamas, as barbatanas e as vísceras ao peixe)
• "Andei à'releta" (dizer que se perdeu)
• "Arreia da mão" ("larga isso")
• "Arrelampar" (preguiça/estar sem fazer nada)
• "Atão sóce!" (cumprimento rotineiro)
• "Auga" (água)
• "Balde cheie, hã!" ("só raparigas tu")
• "Càb'Mar" (Cabo da Marinha)
• "Caga lete" (natural de Setúbal)
• "Cala-ta boca" ("está calado")
• "Caminete"/"Carreira" (autocarro)
• "Có Rai!" ("com um raio!")
• "Cubrante" (mau olhado)
• "D'aquinada" ("daqui a nada")
• "Decher" ("descer")
• "É lá do campe" (para descrever alguém da freguesia do Castelo)
• "É precise é calma e mar rase" ("é preciso é calma")
• "É um molhão, hã!" (boa pescaria)
• "Eh pá! O qué que vai pá caldera?" (perguntar a alguém o que vai almoçar ou jantar)
• "Enxògar" ("enxaguar")
• "Enzol/Inzol" ("Anzol")
• "Epá balhão!" (chamar alguém)
• "Epá pariga!" ("oh rapariga")
• "Estarem quietos" ("estejam quietos")
• "Fateixa" ("âncora")
• "Há pêxe e nã há caxas" (revela abundância)
• "Irem adonde?" ("onde vão?")
• "Leva a rede toda enrolada na hélce" ("aquela leva as cuecas todas enfiadas no rego")
• "Na T´Irrites" (jogo tradicional)
• "Nã vàs ao banho?" ("Não vais dar um mergulho?")
• "P’a que horas é o avise?" (pergunta para saber a hora fixada para a embarcação zarpar, também usada para saber a hora de um encontro)
• "Qu'ist'atão senhores!" (revela desacordo e desencanto)
• "Rapá'pequeno" (criança/miúdo)
• "Reclames" (publicidade na televisão)
• "Safa já a xiga" ("espera sentado")
• "Safar a maxuxa" (desenrolar o fio de pesca)
• "Saroca" ("rapariga" ou "vagina")
• "Soçe, tás mingantar" ("estás-me a enganar")
• "Tá bél isse!" (ironia para sublinhar que algo não está bem)
• "Tá ralasse" (há muito de algo)
• "Tá tude ingatado!" (chegar a um impasse)
• "Tás com biche carapinteire" ("estás irrequieto")
• "Tás pampo, hã!" ("estás admirado")
• "Travêz pêxe assade?" (assunto repetido)
• "Vais à zagaia, hã!" (ir buscar peixe à doca, geralmente oferecido por algum amigo pescador)