Permanently protected template

Predefinição:Japonês

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]
Notícia Este modelo não deve ser utilizada em predefinições de citar, porque inclui código markup que contaminará os metadados COinS produzidos; ver COinS na Wikipédia.

Uso

Esta predefinição marca o parâmetro kanji/kana como sendo texto em japonês, o que ajuda os browsers a exibirem-no corretamente.

Sintaxe

{{Japonês|Português|kanji/kana|Romaji|Extra1|Extra2}}

  • Português: Opcional. Tradução da expressão para o português. Algumas vezes pode ser a própria romanização da expressão, como em nomes próprios.
  • kanji/kana: Obrigatório. A expressão escrita em japonês (kanji, kana, letras romanas e outros).
  • Romaji: Opcional. A transliteração da expressão em japonês, de acordo com o sistema hepburn.
  • Extra1: Opcional. Pode ser utilizada para adicionar alguma explicação relativa à expressão. Aparecerá dentro dos parênteses, junto à romanização.
  • Extra2: Opcional.. Mesmo uso da opção anterior. Aparecerá fora dos parênteses.
  • prefixo: Opcional. Se preenchido coloca "em japonês:" antes do trecho em kanji.

Exemplo

Código {{Japonês|'''Japão'''|日本|Nihon ou Nipon|"Terra do Sol Nascente"|, país do continente asiático}}
Resultado Japão (日本, Nihon ou Nipon?, "Terra do Sol Nascente") , país do continente asiático
 
Código {{Japonês|prefixo=s|'''Honshu'''|本州|Honshū}}
Resultado Honshu (em japonês: 本州, Honshū?)

Documentação dos parâmetros

As informações a seguir (editar) são definidas com TemplateData. Isso possibilita o seu uso pelo Editor Visual e por outras ferramentas.

Predefinição destinada para a correta exibição e formatação de texto em japonês.

Parâmetros da predefinição

Esta predefinição tem formatação personalizada.

ParâmetroDescriçãoTipoEstado
Texto em português1

A palavra em si, do modo como é traduzida em português

Padrão
vazio
Exemplo
Tóquio
Valor automático
vazio
Stringobrigatório
Texto em kanji/kana2

A palavra como escrita em japonês, em qualquer um dos seus sistemas de escrita (kanji, kana, alfabeto latino e outros possíveis caracteres)

Padrão
vazio
Exemplo
東京
Valor automático
vazio
Stringobrigatório
Texto romanizado (Romaji)3

Transliteração da palavra em japonês, de acordo com o sistema hepburn.

Padrão
vazio
Exemplo
Tōkyō
Valor automático
vazio
Stringopcional
Campo extra 1 (dentro de parênteses)4

Texto extra, exibido dentro do parênteses

Padrão
vazio
Exemplo
lit. capital do leste
Valor automático
vazio
Stringopcional
Campo extra 2 (fora de parênteses)5

Texto extra, exibido fora do parênteses.

Padrão
vazio
Exemplo
vazio
Valor automático
vazio
Stringopcional