Discussão:Cidade Velha (Estocolmo)

A seguinte discussão encontra-se encerrada. Por favor não a modifique. Comentários posteriores devem ser feitos numa nova secção.

Gamla Stan em textos em português (WP:V)

Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:
(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas
(2) Uso atestado por artigos de jornais e revistas, obras literárias, livros especializados, documentos oficiais e páginas informativas.
--HCa (discussão) 20h18min de 2 de janeiro de 2021 (UTC)

1. ”... Gamla Stan foi a primeira zona a ser construída. ...”
   (Universidade Lusíada)
2. ”... Gamla Stan, seu centro histórico, fundado no séculoXII, é repleto de grandes palácios, capelas e museus...”
   (Escola Superior de Propaganda e Marketing)
3. ”... com inclusão de obras de arte — designadamente Ängbyplan, Gamla Stan, Gubbängen...”
   (Universidade do Porto)
4. ”... começou como um assentamento medieval no que hoje é conhecido como Gamla Stan, a ‘Cidade Velha’. ...”
   (Universidade do Porto)
5. ”... Nas ruas com tráfego rodoviário, no centro histórico da Gamla Stan, as estradas são de paralelo...”
   (Universidade do Porto)
6. ”... dá o exemplo de Estocolmo “Gamla stan” 95 para descrever o ambiente urbano Sueco...”
   (Universidade do Porto)
7. ”... muitas estações antigas, com inclusão de obras de arte — designadamente Ängbyplan, Gamla Stan, Gubbängen, Hötorget...”
   (Universidade do Porto)
8. "... Situadas em frente de Gamla Stan e do ancoradouro, mesmo junto do Castelo Real..."
9. ”... Reservadas para os habitantes de Estocolmo as margens de Gamla Stan (a cidade antiga) e da pequeníssima Blasieholmen...”
10. ”... Um dos ângulos da Estocolmo antiga, Gamla stan...”
11. ”... O centro histórico de Estocolmo, conhecido como Gamla Stan, é um espetáculo à parte. ...”
12. ”... Os arrojados edifícios vermelhos, amarelos e verdes no coração de Gamla Stan (Cidade Velha) animam...”
13. ”... para os habitantes de Estocolmo as margens de Gamla Stan (a cidade antiga) e da pequeníssima Blasieholmen...”
14. ”... O principal centro de negócios e de compras é o Gamla stan (Centro Velho) no coração de Estocolmo...”
15. ”... é uma rua comercial que une o bairro de Norrmalm com Gamla Stan, uma ilha central onde se encontra a cidade velha...”
16. ”... O passeio é por Gamla Stan, o centro da antiga Estocolmo e área onde se concentram prédios históricoa e o comércio local...”
17. ”... e contra Bolsonaro no Brasil e no mundo: Gamla Stan, Suécia – 23.08 / 12:30h / Mynttorget...”
18. ”... contrasta com a parte antiga da cidade, chamada de Gamla Stan (em português, Cidade Velha)...”
19. ”... Em Gamla stan, o centro histórico de Estocolmo, um edifício construído em 1722 abriga...”
20. ”... Anderson lidera um pequeno grupo de apaixonados da história pelas ruas de Gamla Stan, o coração histórico de Estocolmo....”
21. ”... Gamla Stan, em Estocolmo, na Suécia...”
22. ”... O trajeto da Movitz será entre os bairros de Solna Strand e Gamla Stan, no centro da cidade.....”
23. ”... O trajeto da Movitz será entre os bairros de Solna Strand e Gamla Stan, no centro da cidade....”
24. ”... Um bom exemplo é o porto em frente ao Gamla Stan, o centro histórico de Estocolmo...”
25. ”... Uma opção é iniciar o roteiro pela Gamla Stan, a cidade velha....”
26. ”... também estão disponíveis gratuitamente na cidade velha (Gamla Stan), no centro, na ilha de Södermalm...”
27. ”... Estocolmo: Ato Público em apoio à Lula e em defesa da Democracia. Mynttorget, Gamla Stan, das 14h às 16h...”
28. ”... é a Catedral de Estocolmo, em Gamla Stan, na parte antiga da cidade ...”
29. ”... Desde as ruas de Gamla Stan, a cidade velha, com os prédios mais antigos da capital...”
30. ”... Ato Público em apoio à Lula e em defesa da Democracia. Mynttorget, Gamla Stan, das 14h às 16h...”
31. ”... Foi rodado em Estocolmo e em Gamla stan, uma das maiores e mais preservadas cidades medievais de toda a europa...”
32. ”... Estou no escuro de uma sala de teatro alternativo, em Gamla Stan, Estocolmo...ou tal vez não...”
33. ”... os troncos brancos dos abetos ao longo de Karlavägen, de Gamla Stan a Marten Trotzigs que alguns...”
34. ”... Uma boa idéia é começar a conhecer Estocolmo pela Gamla Stan, a cidade velha, toda calçada de seixos....”
35. ”... Mas o pedaço mais charmoso do Centro é Gamla Stan, onde um mercado natalino...”
36. ”... O Museu Nobel também está localizado em Gamla Stan...”
37. ”... Gamla Stan o antigo centro da cidade, fica localizado numa dessas ilhas. ...”
38. ”... Estando por lá, aposte no bairro histórico de Gamla Stan...”
39. ”... Reservadas para os habitantes de Estocolmo as margens de Gamla Stan (a cidade antiga) e da...”
40. ”... Gamla Stan - Cidade velha de Estocolmo, é o núcleo histórico da cidade. ...”
41. ”... Gamla Stan é o centro velho da cidade e vale muito a pena ser visitado...”
42. ”... A cidade antiga (Gamla Stan) tem apenas 50 hectares e cerca de 50 mil moradores. ...”
43. ”... visita a cidade de Estocolmo, na Suécia, tem que conhecer Gamla Stan, a parte velha, localizada a sul do palácio real...”
44. ”... De volta a solo firme, Gamla Stan, a zona antiga de Estocolmo, é como um museu a céu aberto...”
45. ”... caminhava pela Hornsgatan em direção a Slussen e à cidade velha de Gamla Stan...”
46. ”... permaneceu entrincheirado por mais de cinco horas em um prédio da ilha de Gamla Stan, cidade medieval....”
47. ”... encravado no casario de mais de 500 anos, na bela paisagem de Gamla Stan, a ilha em que se aperta a parte antiga de Estocolmo...”
48. ”... remar de volta ao ponto de encontro, passando por mais três ilhas: Södermalm, Riddarholmen e Gamla Stan...”
49. ”... Bem no Centro da cidade histórica de Estocolmo fica Gamla Stan, o bairro histórico...”
50. ”... O nome, “Gamla Stan“, significa cidade velha, e é exatamente isso que esta parte de Estocolmo é...”
51. "... Gamla Stan, a Cidade Velha, é um dos maiores e mais bem preservados centros medievais da Europa e uma das principais..."
52. ”... Estocolmo é formada por 14 ilhas, e Gamla Stan é um espetáculo à parte. Conhecida como Cidade Velha...”
53. ”... o ponto de partida para conhecer Gamla Stan, um dos centros históricos medievais melhor preservados da Europa...”
54. ”... Foi rodado em Estocolmo e em Gamla stan, uma das maiores e mais preservadas cidades medievais de toda a europa....”
55. ”... Qualquer passeio deve começar pela Gamla Stan, a cidade velha, que ocupa três ilhas...”
56. ”... e Gamla Stan, a cidade velha, ao sul das outras duas...”
57. ”... Em Gamla Stan, o palácio real, usado apenas para atividades oficiais do Estado, e a catedral de Estocolmo...”
58. ”... a pouca distância da histórica Gamla Stan...”
59. ”... butiques, bistrôs, bares e restaurantes, a parte mais antiga da cidade, Gamla Stan, lembra Praga....”
60. ”... próximo às docas de Estocolmo, não muito longe do bairro histórico de Gamla Stan...”
61. ”... subirá a bordo de uma embarcação no mar Báltico que os levará à ilha de Gamla Stan....”
62. ”... A cidade velha, Gamla Stan, lembra um labirinto com suas vielas e alamedas...”
63. ”... Imran Syed tinha um comércio na zona de Gamla Stan, Estocolmo, no qual vendia, entre outras coisas, peças de vestuário...”
64. ”... Já não estou em Gamla Stan, estou bem perto da Estação Central...”
65. ”... Hoje, em Gamla Stan caminha-se por um relaxante e prazeroso passeio entre luxuosíssimas lojas, restaurantes e edifícios...”
66. ”... quando nos encontramos em um restaurante em Gamla Stan, ele estava alegre e sorridente...”
67. ”... Herr Svart bebe um whisky em Gamla Stan e desdobra a página da National Geographic...”
68. ”... O centro comercial e administrativo da cidade se encontra em GAMLA STAN (cidade antiga) e em NORRMALM ...”
69. ”... Começara agora a encontrar um certo encanto em Gamla Stan...”
70. ”... Palme recusou afirmando que preferia ir caminhando até sua residência em Gamla Stan (Cidade Velha)...”
71. ”... Deambulavam agora pelas ruelas, estreitas e confusas, de Gamla Stan...”
72. ”... ”Michelângelo” de Gamla Stan e , já que não tem outro remédio...”
73. ”... casa de Gamla Stan, onde o poeta morava...”
74. ”... na vitrine de um antiquário de Gamla Stan, a Cidade Velha , em Estocolmo...”
75. ”... as ruas de Gamla Stan com as suas cores, decorações e os nomes das ruas que contam a história de Estocolmo...”
    (Associação Portuguesa de Estocolmo)
76. ”... Entre os lugares de visita imprescindível destaca-se Gamla Stan, a Cidade Velha, situada sobre um grupo de ilhas...”
77. ”... Gamla Stan, o centro histórico, é cortado por pontes e pequenas ruas com prédios em tons de bege...”
78. ”... Gamla Stan (a cidade antiga) abriga a Catedral de Estocolmo (Storkyrkan), que data do século XIII...”
79. ”... Nada impede o mercado tradicional de Natal em Gamla Stan, o centro histórico de Estocolmo...”

Renomeação para Gamla Stan

Concordo em mudar o nome para Gamla Stan, o nome pelo qual o centro histórico antigo de Estocolmo é mais conhecido em português contemporâneo.
*A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve que o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido (WP:CNN).
*O artigo foi criado em 2007 com o título Gamla stan. Teve este título de forma estável até 2019, ano em que foi mudado para Cidade Velha (Estocolmo), sem discussão prévia. --HCa (discussão) 07h30min de 3 de janeiro de 2021 (UTC)

Impugno o pedido de renomeação para Gamla Stan, pois: i) devemos utilizar o nome em português quando tiver uso e registro léxico; e ii) esta e outras discussões que o Henrique (HCa) mobilizou foram veemente repreendidas pela comunidade em DB recente, pois além de muito desgastantes, não partiram da ideia de suscitar debate, mas de amontoar ligações externas que supostamente corroborariam seu lado do debate, sendo que muitas vezes ignora a existência de fontes corroborando a grafia que ele não defende. Edmond Dantès ^{d'un message?} 00h23min de 20 de junho de 2022 (UTC)

---

A discussão acima encontra-se encerrada. Por favor não a modifique. Comentários posteriores devem ser feitos numa nova secção.

---

A discussão acima encontra-se encerrada. Por favor não a modifique. Comentários posteriores devem ser feitos numa nova secção.