Uma Borboleta Amarela Chamada Esfinge

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Uma borboleta amarela chamada Esfinge é um drama epistolar do dramaturgo francês Christian Palustran, encenado pela primeira vez em 1988 no Caveau de la Roëlle em Nancy, por Patrick Schoenstein [1] .

Resumo[editar | editar código-fonte]

A obra consiste em trinta e três cartas e está dividida em três partes que correspondem aos três períodos do ano letivo.

Um aluno desconhecido escreve à sua professora de Matemática, fazendo uma pergunta de álgebra sobre “o infinito“. O aluno assina X e pede que ela coloque a sua resposta no monte de trabalhos de casa que passa de mão em mão depois da correção. No início, ela fica relutante. Mas, gradualmente, começa a gostar desta correspondência.

A professora fala dos seus problemas disciplinares com a turma, do tratamento antidepressivo que está a fazer, da sua vida pessoal e da razão pela qual já não usa na jaqueta um broche amarelo em forma de borboleta.

Ela acaba por multiplicar os trabalhos de casa para aumentar a correspondência. Isso causa para ela problemas com os pais e com a diretor da escola. Em suma, ela fica sob a influência de X que, sentindo isso, às vezes fica voluntariamente calado. Incapaz de aguentar mais, ela pede-lhe que se revele.

Análise[editar | editar código-fonte]

Ao escrever este texto, Christian Palustran afirmou que se propusera um desafio: o de "escrever um drama feito inteiramente de cartas, com emoções e reviravoltas, que mantivesse os espetadores ansiosamente atentos". Mas segundo a crítica do jornal L'Est républicain, "não é realmente um drama. Quase se poderia dizer que se trata de uma investigação policial epistolar" [2].Por outro lado, Arielle Gondonneau, na revista Vivre à Yvetôt, vê a peça como "Um drama íntimo onde fluem os sentimentos conturbados e complicados da adolescência, divididos entre a revolta e o amor louco, entre o desespero, disfarçado de modéstia e a arrogância cínica" [3].

A obra não julga nem a professora nem o aluno. Simplesmente conta como as suas cartas vão virar as suas vidas de cabeça para baixo.

Histórico[editar | editar código-fonte]

Esta obra representou França em 1988 nas Estivades IATA em Marche-en-Famenne, na Bélgica [4]. Em 1990, foi apresentada na Bélgica, em Charleroi e em Espanha, no Festival Universitário de Valhadolide, pelo Théâtre du Belvédère [5]; em 1991, foi apresentada em Lille, no Centro Nacional Dramático Francês para a Juventude (CDEJ) dirigida por François Gérard [6]. Foi também encenada em várias cidades de França [7] [8] [9] e nomeadamente em Paris, no Espace Beaujon, em 2013, por Nadine Hermet [10], bem como em Mainvilliers-Chartres, por Séverine Gaubert [11].

A obra foi traduzida e apresentada em várias línguas e países: em 2003, na Roménia, no Teatro de Baia Mare, dirigida por Gavril Pinte [12] e em 2006, nos Estados Unidos (Nova Iorque, New Loft Ensemble, 13e Street Repertory Theatre), dirigida por Josh Edelman [13].

Está publicada numa edição trilíngue francês-inglês-italiano i[14] e foi uma das peças selecionadas para representar o teatro francês contemporâneo no livro Répertoire du théâtre contemporain de langue française de Claude Confortès.

Também foi transcrita para Braille [15].

Publicações e traduções[editar | editar código-fonte]

  • Un papillon jaune appelé Sphinx, A Yellow Butterfly Called Sphinx, Una farfalla gialla chiamata Sfinge, La Fontaine, 2002. Edição trilíngue em francês, inglês e italiano [16].

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ «Première du Papillon jaune appelé Sphinx. Au-delà des sentiers battus: une pièce tout en demi-teinte avec un sourire au bout de la plume.». L'Est Républicain n° 33236 (em francês). 31 de outubro de 1988 
  2. ↑ «Un papillon jaune appelé Sphinx». L'Est républicain (em francês): Un papillon jaune appelé Sphinx: ce n'est pas vraiment un drame. On pourrait presque dire qu'il s'agit d'une enquête policière épistolaire tant le suspense est bien ménagé par l'auteur.". 31 outubro 1988 
  3. ↑ (em francês) Arielle Gondonneau, Un papillon jaune appelé Sphinx, Revue Vivre à Yvetot, Juillet 1994. "Un drame intime où coulent les sentiments troubles et compliqués de l'adolescence, tiraillés entre révolte et amour fou, entre désespoir, déguisé en pudeur, et arrogance cynique..."
  4. ↑ «Les compagnons de la Roelle de Villers-lès-Nancy (France )présentent Un papillon jaune appelé Sphinx de Christian Palustran page 2» (PDF). Estivades Infos (em francês). 8 de agosto de 1988 
  5. ↑ «Le Théâtre du Belvédère invité au Festival Universitaire Espagnol». Le Rappel (em francês). 1990 
  6. ↑ Un papillon jaune appelé Sphinx (em francês). Lille: Editions La Fontaine. 2002. p. 3 « ...a été créé au Centre Dramatique pour L'Enfance et la Jeunesse de Lille en 1991 dans une mise en scène de François Gérard, avec Janine Masingue et F. Gérard ». ISBN 2-907846-64-7 
  7. ↑ «Le doublé des Explorateurs». Sud-Ouest (em francês). 20 de junho de 1990 
  8. ↑ «Folles vacances et beau papillon: suspense et rebondissements sous-tendent l'action, mais c'est l'émotion qui est privilégiée». Paris-Normandie (em francês). 5 de dezembro de 1992 
  9. ↑ «Le Théâtre en Face applaudi à Yvetôt». França. Vivre à Yvetôt (em francês). 16 de julho de 1996 
  10. ↑ «Les vidéos - Un Papillon jaune appelé Sphinx - Christian Palustran, - 4 Nadine Hermet, - theatre-contemporain.net» (em francês). theatre-contemporain.net. Consultado em 11 de janeiro de 2024 
  11. ↑ «Un papillon jaune appelé Sphinx». La Vaillante (Mainvilliers-Chartres). Junho de 2009 
  12. ↑ «Teatru: cocktail fara... plump:. Semicentenarul Teatrului Municipal din Baia-Mare». Bucharest (Romania). Observatore Cultural (em romena). 15 de abril de 2003 
  13. ↑ «A Yellow Butterfly called Sphinx: about this show». Theatermania, New-York (em inglês). 24 julho 2006 
  14. ↑ Un papillon jaune appelé Sphinx - Christian Palustran - La Fontaine - Grand format - Librairie Gallimard PARIS (em francês). [S.l.: s.n.] 
  15. ↑ «SAINT LEU LA FORET Théâtre : "Le papillon jaune appelé Sphinx" de Christian Palustran - 9 de dezembro de 2014». Le Journal de François (em francês). Consultado em 11 de janeiro de 2024 
  16. ↑ Un papillon jaune appelé Sphinx (em francês). [S.l.]: Editions La Fontaine. 2002. ISBN 2-907846-64-7 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Uma_Borboleta_Amarela_Chamada_Esfinge&oldid=67455183"