Usuário(a) Discussão:MikutoH/T

Traduções 2

@Gremista.32: Gremista, fui iniciar a tradução do tópico sobre o cristianismo, mas deu aquele probleme que houve contigo de que é uma tradução em andamento por outro editor. Trata-se de um editor ativo, de modo que prefiro não contornar utilizando aquele método de subpágina na en.wiki. Assim, minhas traduções que combinamos se encerram, e fico ao seu aguardo para conversarmos sobre as próximas, quando quiser e tiver tempo. Abraço, MikutoH ^fala! 21h28min de 22 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: Withypool Stone Circle Prehistoric storage pits e Earthworks (archaeology). Abs Gremista.32 ^msg 21h38min de 22 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: eu tentei traduzir Kate Perugini mas não consegui Gremista.32 ^msg 02h36min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: O que houve, também alguém já estava a traduzir ou outro problema? MikutoH ^fala! 02h39min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: Augustus C. Dodge Gremista.32 ^msg 02h46min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: problema com as palavras Gremista.32 ^msg 02h42min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Algum trecho específico? MikutoH ^fala! 02h44min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: Todo Gremista.32 ^msg 02h46min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Darei uma olhada assim que puder e te chamo. MikutoH ^fala! 02h47min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: Al-Mubashshir ibn Fatik Gremista.32 ^msg 06h51min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC) O que acha dessa introdução, @Gremista.32:? Tem algum conhecimento de árabe para melhorar essa "tradução literal" que improvisei? MikutoH ^fala! 16h17min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

Em vermelho, na seção Biografia, foi um impasse que tive. Sobre "fonte de água", o original era: "she threw most of his books into the pool at the center of the house, and so they were lost by drowning". Seria nesse sentido mesmo? Piscina, acho estranho... não sei... MikutoH ^fala! 16h44min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Em "Obra", o "historicamente dúbias" advém de "The biographies are largely legendary and most attributions highly dubious". Cortei o parágrafo por outro impasse. A partecortada: Lendárias, legendárias, nesse sentido, como você traduziria? E a parte de "dúbias", será que ficaria melhor "de difícil comprovação histórica?" MikutoH ^fala! 17h09min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: posso confessar que meu conhecimento de árabe é zero 😊 Gremista.32 ^msg 18h11min de 23 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: como anda as traduções ? Gremista.32 ^msg 01h15min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Passei hoje lendo sobre psicoterapia institucional, criei inicialmente uma tradução do tópico em inglês (que alegava não ter interwikis)... achei estranho por ser algo da França, devia ter pelo menos na fr.wiki! E aí fui ver que o problema era que os verbetes estavam ligados a itens diferentes na Wikidata, daí fiz a mesclagem deles. Mas o assunto é um tanto complexo, vou demorar um pouco para finalizar e adaptar para nossa wiki. Por enquanto, só concluí mais ou menos a introdução do artigo, que está aqui. Quero publicá-lo para depois publicar sobre a clínica La Borde, pois esta é fundamentada na psicoterapia institucional. E as tuas, como andam? MikutoH ^fala! 01h23min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: estou trabalhando na tradução de artigos sobre o judaísmo Gremista.32 ^msg 01h26min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: E este que me sugeriu, e esbocei mais acima, do intelectual árabe Al-Mubashshir ibn Fatik... acha que está "publicável"? Só falto traduzir a seção das "obras traduzidas", que consta no verbete em inglês. MikutoH ^fala! 01h29min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: sim está publicável Gremista.32 ^msg 01h31min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Amanhã publicarei, então. Quais tópicos ligados ao judaísmo está traduzindo? MikutoH ^fala! 01h32min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: história dos judeus em vários lugares do mundo Gremista.32 ^msg 01h37min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

Ótima iniciativa, Gremista.32! MikutoH ^fala! 02h03min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: obrigada Gremista.32 ^msg 02h14min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Pode verificar se foi engano a reversão em Banditismo? Eu havia mudado o ordenamento das seções por WP:LE#Seções-padrão. Abraço, MikutoH ^fala! 02h18min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: eu já reverti para a ordem segundo o livro de estilo Gremista.32 ^msg 02h25min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Também me confundo às vezes com a ordem. Obrigado! MikutoH ^fala! 02h28min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: mesmo usuários experientes como eu e tu cometem erros Gremista.32 ^msg 02h30min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Gremi, depois dá uma olhada nesta predefinição: aqui, pode ser que seja útil adicioná-la nos artigos que vem criando. Digo isso pois uma versão semelhante está na última página que traduziu lá dos anglófonos sobre o tema. MikutoH ^fala! 04h32min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: em todas as páginas que criei sobre o judaísmo eu coloquei esboço-judaísmo Gremista.32 ^msg 04h37min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Esta que linquei é uma que fica na lateral. O código é {{Judaísmo}}, pode ser adicionada logo na primeira linha do artigo MikutoH ^fala! 04h40min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: não gosto de mexer com predefinições Gremista.32 ^msg 04h49min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Entendo! 😊 MikutoH ^fala! 04h51min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: teve algumas páginas que não consegui traduzir tu poderia fazer isso ? Gremista.32 ^msg 09h49min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Quais foram as páginas? MikutoH ^fala! 11h22min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: Kate Perugini, Augustus C. Dodge Al-Mubashshir ibn Fatik agora vou sair da wiki e só volto mais tarde Gremista.32 ^msg 11h25min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Al-Mubashshir ibn Fatik tá aqui quase pronto, também vou dar uma saída e olho os outros quando voltar MikutoH ^fala! 11h30min de 25 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: estou começando a me sentir desestimulada para traduzir Gremista.32 ^msg 02h09min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: É normal que passe por isso, mas passa... se for preciso que dê um tempo, não se sinta mal, pois pode acabar sendo uma experiência que lhe traga novas ideias e formas de enxergar aqui... as pausas, o espaçamento entre uma edição ou outra... não se sinta só. MikutoH ^fala! 02h17min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: quase todas as útimas páginas que criei foram marcadas para wikificação será que ando fazendo algo errado ? Gremista.32 ^msg 02h23min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: As marcações são indicadores não de que está fazendo algo errado, mas que talvez falte fazer algo, pois tudo vai se construindo aos poucos. Quando for reler WP:WKF, pense se algo ali escrito está lhe passando, sempre temos que revisar as políticas, pois como eu disse, tudo é transformação... não desanime por isso, e se quiser dar um tempo por causa do desânimo, se achar que for necessário, também saiba que não tem nada demais... aqui somos todos voluntários, não se cobre tanto. 😛 MikutoH ^fala! 02h36min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: acho que tu está certo 😛 e as traduções andando a passos largos ? Gremista.32 ^msg 02h48min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Bom dia, amiga! Estava num binging wikipédico e acabei sendo atingido pelo sono (por isso sumi do nada ontem), mas vou retomá-las hoje. Como você está? Abraço, MikutoH ^fala! 14h36min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: olá amigo vou fazer o pedido para reversor hoje poderia dar tua opinião lá Gremista.32 ^msg 16h54min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Gremista, como sabes, te acho uma ótima editora. Por isso, já vou opinar aqui, e esta opinião é considerando o estatuto, lembre-se que é só também uma Opinião de um amigo e que não precisa segui-la. Acho que é muito cedo para quer efetue o pedido novamente, e que deveria investir mais no uso de WP:RA e no patrulhamento das mudanças recentes, o método que te recomendo é via WP:RTRC (você precisa instalar o script em sua página common.js).

Analiando pelo Wikiscan, vejo que o número de reversões que efetuou está ainda baixo. Veja, eu digo isto somente por não querer que faça um segundo pedido sem que eu tenha visto as mudanças necessárias que os colegas apontaram no último que fez, como também acho o estatuto de reversor nada nos muda como editores, mas traz a responsabilidade de "erros" ao bloquear usuários ou reversões indevidas pelo botão reverter, como está em WP:REV. Esta opinião não é sobre você como editora, mas sobre a necessidade do estatuto agora. Se você acha que precisa e que já deu tempo, por favor, não leve minha opinião como absoluta e siga seu coração, certo? Abraço, MikutoH ^fala! 17h20min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: tudo bem respeito tua opinião. Abs Gremista.32 ^msg 17h25min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: achei tua edição em Al-Mubashshir ibn Fatik ótima obrigada Gremista.32 ^msg 17h48min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Foi uma coisa bem de amador... mas muito obrigado, é a primeira biografia de um árabe que trouxe para cá. 😊 MikutoH ^fala! 17h50min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: como andas as traduções Gremista.32 ^msg 22h35min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Miga, nem traduzi muito hoje além daquela bio... e você, o que anda a fazer? Pensei que poderíamos criar algum projeto, no próximo mês que estarei com mais tempo, para expandir as páginas que criou sobre o judaísmo... tem propostas? MikutoH ^fala! 23h07min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: quando fiz meu pedido para autorrevisor foi questionada se nunca pensei em candidatar um artigo para bom ou destaque o que acha da ideia ? Gremista.32 ^msg 23h14min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Olha, isto dá trabalho... e é um processo bem demorado, mas hoje abri uma proposta pelos esforços de um colega a respeito de Corpo humano. Qual artigo acha que tem potencial a virar AB? MikutoH ^fala! 23h22min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: não sei estou um pouco por fora disso Gremista.32 ^msg 23h25min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Então vamos focar noutras atividades... :p MikutoH ^fala! 23h35min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: podemos sim trabalhar na expansão dos artigos que venho criando Gremista.32 ^msg 23h50min de 26 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: quer criar o artigo Jazzar Pasha Gremista.32 ^msg 01h47min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: De quem se trata? se eu gostar, posso criá-lo depois 😜 MikutoH ^fala! 01h55min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: o artigo original está aqui Gremista.32 ^msg 01h58min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Gostei, mas grandinho né? Topo traduzir o essencial deste esta semana. Você aceitaria se aventurar pela esquizoanálise? O que acha deste, toparia traduzir: en:Reterritorialization? MikutoH ^fala! 02h05min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: eu topo mas preciso que traduza esse aqui Gremista.32 ^msg 02h09min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Aceito! Em francês, o que te mandei, é reterritorialisation e ao português traduzem como territorialização. Como pode ver, já há o tópico aqui, mas ele é estritamente geográfico... de modo que refaço minha proposta para que seja criado antes este aqui: en:Deterritorialization, do francês déterritorialisation e ao português desterritorialização, o que acha? Daí eu faria o outro (territorialização em psicanálise) posteriormente. Se quiseres se "esquizofrenizar" antes de traduzir (é importante! 😜), esta referência em português é ótima para ler previamente... o que me diz? MikutoH ^fala! 02h21min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: a tradução está aqui Gremista.32 ^msg 02h31min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Obrigado, depois eu escrevo mais sobre! 🤪🤪🤪 MikutoH ^fala! 02h32min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: devo parecer uma chata te sobrecarregando aqui Gremista.32 ^msg 02h50min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

Chato é o Freud falando em papai-mamãe! (ironia, foi importante este querido :p)... vou olhar todos, mas sou lento, como sabes! MikutoH ^fala! 02h52min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: eu sei que tu é lento 🤪🤪🤪 Gremista.32 ^msg 03h10min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

É culpa das linhas de fuga... kkkkkk MikutoH ^fala! 03h12min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: aqui 🤪🤪🤪 Gremista.32 ^msg 04h29min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

Olha amiga... depois eu vejo 😔 MikutoH ^fala! 04h32min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: tu deve estar me achando um chata né ? Gremista.32 ^msg 04h35min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Não, coisas que me houveram esta semana... passo a perceber que não devo me dedicar tanto aqui. Boa noite, querida MikutoH ^fala! 05h06min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: é melhor dar um tempo se tu acha que as coisas andam ruim se precisar de uma amiga estou sempre por aqui. Abs Gremista.32 ^msg 05h10min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: olá amigo tudo bem ? Gremista.32 ^msg 20h27min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Tudo joia, miga, e contigo, editando o que? MikutoH ^fala! 20h44min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: vou começar a traduzir uns artigos e tu traduzindo algo ? Gremista.32 ^msg 20h47min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Tenho umas traduções paradas... talvez faça alguma mais tarde... tou tentanto melhorar o corpo humano, numa página de testes MikutoH ^fala! 21h46min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: traduções do que ? Gremista.32 ^msg 21h48min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Nada grande, por enquanto que tá quase ok é en:Desbutal. As que me mandou ontem são trabalhos mais complexos, mas não serão esquecidos. MikutoH ^fala! 22h06min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

Da época que tratavam alcoolismo com anfetamina e barbitúricos... ! MikutoH ^fala! 22h08min de 27 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: só vou te pedir para traduzir essa aqui e essa aqui Gremista.32 ^msg 00h40min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: A primeira já havia me mandado, vou colocar a outra na fila! (: MikutoH ^fala! 00h46min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: as outras que tinha te pedido eu já consegui fazer Gremista.32 ^msg 00h50min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Percebi que criou a da Kate, pretendo, no entanto, expandi-la! 🤟‍‍ MikutoH ^fala! 01h03min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: podemos tentar expandir os artigos juntos o que tu acha ? Gremista.32 ^msg 01h19min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Podemos sim! Em breve farei um pouco na da Kate. MikutoH ^fala! 01h48min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: olá amigo tudo bem ? Gremista.32 ^msg 23h06min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Tudo ótimo, e contigo? Vi que mudou Banditismo e Desterritorialização, mas do jeito que tava (dois espaços antes da pred. esboço), é como recomenda o livro de estilo. 😛 MikutoH ^fala! 23h08min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

Coisinha besta, né? Só aprendi depois, mas realmente fica visualmente mais agradável MikutoH ^fala! 23h13min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: já reverti os errinhos bestas 😛 Gremista.32 ^msg 23h21min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Boas! MikutoH ^fala! 23h40min de 28 de fevereiro de 2021 (UTC)

@MikutoH: poderia dar uma 👀 nesse aqui e nesse aqui Gremista.32 ^msg 02h36min de 1 de março de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Darei uma "ajeitada" assim que puder, pois exigirá um pouco de trabalho. Olhei os dois, e do cemitério usa a predefinição {{Sfn}}, quando traduzir artigo com ela, precisa pegar a fonte citada no original e colocar também cá, na parte de bibliografia do artigo. O outro também tem, e uma nota que deveria estar como {{Nota de rodapé}}, por isso está dando erro de ref ali, e falta traduzi-la... MikutoH ^fala! 03h16min de 1 de março de 2021 (UTC)

@MikutoH: ok Gremista.32 ^msg 03h20min de 1 de março de 2021 (UTC)

Gremista.32 msg 21h53min de 1 de março de 2021 (UTC)

@Gremista.32: Estou passeando pelos artigos, mas mais lendo que editando. E tu? MikutoH ^fala! 22h22min de 1 de março de 2021 (UTC)

@MikutoH: já criei alguns Gremista.32 ^msg 22h26min de 1 de março de 2021 (UTC)

@MikutoH: eu vi que tu comentou né ? aqui Gremista.32 ^msg 06h09min de 3 de março de 2021 (UTC)

@MikutoH: e as traduções? Gremista.32 ^msg 02h25min de 4 de março de 2021 (UTC)

@Gremista.32: elas virão! 😜 MikutoH ^fala! 03h25min de 4 de março de 2021 (UTC)

@MikutoH: gostei muito de falar contigo fora da wiki Gremista.32 ^msg 03h27min de 4 de março de 2021 (UTC)

@MikutoH: olá amigo tudo bem ? Gremista.32 ^msg 22h14min de 7 de março de 2021 (UTC)