Usuário(a):Alysson Dias/Testes

Safo / Registros históricos e bibliográficos

No inicio do século XX foram descobertos os papiros de Oxirrinco na moderna cidade de el-Bahnasa no Egito. Neles continham diversos poemas de Safo datados do século I, II e III d.C. Dentre esses papiros haviam alguns trechos do Fragmento 1, também conhecido como Ode a Afrodite ou Hino a Afrodite, Fragmentos 6-8; 15-30; 43; 60; 88; 99A-B. Assim, os papiros se Oxirrinco são a fonte de transmissão mais antiga que se tem a respeito dos poemas de Safo.

Ode a Afrodite / Poema

Segue o texto completo abaixo:

"De flóreo manto furta-cor, ó imortal Afrodite,

filha de Zeus, tecelã de ardis, suplico-te:

não me domes com angústia e náuseas,

venerada, o coração,

mas para cá vem, se já outrora -

a minha voz ouvindo de longe - me

atendeste, e de teu pai deixando a casa

áurea a carruagem

atrelando vieste. E belos te conduziram

velozes pardais em torno da terra negra -

rápidas asas turbilhonando céu abaixo e

pelo meio do éter.

De pronto chegaram. E tu, ó venturosa,

sorrindo em tua imortal face,

indagaste por que de novo sofro e por que

de novo te invoco,

e o que mais quero que me aconteça em meu

desvairado coração: 'Quem de novo devo persuadir

(?) ao teu amor ? Quem, ó

Safo, te maltrata?

Pois se ela foge, logo perseguirá;

e se presentes não aceita, em troca os dará

e se não ama, logo amará,

mesmo que não queira'.

Vem até mim também agora, e liberta-me dos

duros pesares, e tudo o que cumprir meu

coração deseja, cumpre; e, tu mesma,

sê minha aliada de lutas."