Usuário(a) Discussão:Alaska Deam

Re: Alfredo Fressia

Olá Alaska Deam!

O artigo tem vários problemas mas que estranhamente não existem no artigo em espanhol. Bastaria pegar exatamente o conteúdo do artigo em espanhol (com as seções, títulos, etc), traduzir todos os textos para português e colocá-lo aqui que praticamente todos os problemas estariam solucionados. Seria necessário apenas ajustar pontualmente a caixa de informações, mas isso posso fazer.

Do modo como está agora há uma longa lista de impropriedades: Texto com formatação fora do estilo esperado pela Wikipédia incluindo uso inadequado do negrito, ausência de divisão em seções, uso incorreto de maiúsculas no texto, Wikipédia não é um mero guia ou listagem então as listas deveriam se tornar em textos descrevendo em maior profundidade as obras e não meramente listando-as, você não citou de onde você tirou as informações, nem as colocou em notas de rodapé e por final, ausência de categorias.

Mas novamente proponho que você se baseie na versão atual do artigo em espanhol e apenas traduza o texto pois os problemas que estou apontando na versão que você criou não existem na versão atual do artigo em espanhol.

Saudações --FSogumo (discussão) 18h40min de 9 de setembro de 2015 (UTC)

Mas não é necessário que saiba como fazer, por isso que proponho a cópia traduzida do espanhol. Bastaria reproduzir exatamente o código fonte do artigo em espanhol, apenas realizando a substituição os trechos de texto pela tradução para português e tudo estará certo. Utilize a previsão para ver como vai ficar antes de salvar tudo. --FSogumo (discussão) 18h51min de 9 de setembro de 2015 (UTC)