Usuário(a) Discussão:SamaraDyva
Adicionar tópico|
Bem-vindo(a) à Wikipédia, SamaraDyva ! | |
| A Wikipédia é uma enciclopédia em mais de 250 línguas que surgiu em 2001 e é fruto do trabalho voluntário de milhares de colaboradores como você. | |
 |
Seja audaz: Não tenha receio de cometer erros: isso é normal. Todas as modificações que fizer serão seguidas pelos usuários mais experientes que poderão corrigir seus eventuais erros. Não se ofenda com essas intervenções, nem com as chamadas de atenção que puder receber. Destinam-se apenas a ajudá-lo a compreender o modo de funcionamento da Wikipédia. Siga o conselho dos editores mais experientes e, sempre que não entender alguma coisa, não hesite em perguntar. |
 |
Os editores trabalham em harmonia, respeitando as diferenças e administrando divergências através do diálogo construtivo. Nas suas edições, tenha em mente que a Wikipédia é uma enciclopédia, pelo que é necessário manter um ponto de vista neutro e fornecer informação que possa ser verificada e confirmada. Para além disso, todo o conteúdo deve estar em conformidade com a nossa licença de utilização livre (GFDL). Um eficaz programa de tutoria (clique nas palavras em azul: são ligações para outras páginas) poderá ajudá-lo a ambientar-se e a conhecer os editores mais experientes. Dê particular atenção à construção da sua página de usuário, falando um pouco sobre si e sobre os seus interesses particulares. Ainda que se trate de um trabalho complexo, feito por milhares de usuários, sua filosofia pode ser resumida em poucas palavras: "Não hesite em melhorá-la!" |
 |
Esta é sua página de discussão. Para deixar uma mensagem a um wikipedista, escreva na página de discussão dele. No decorrer de uma discussão, assine no fim de suas mensagens, com a ajuda dos quatro tiles (~~~~) ou do botão  presente no alto da janela de edição. No entanto, não o faça nos artigos quando os editar. Todas as modificações são registradas no histórico do mesmo.
|
| Leituras recomendadas |
|
Tutorial Aprenda a editar passo-a-passo. |
|
Políticas da Wikipédia Regulamentos gerais a saber |
|
Coisas a não fazer Resumo dos erros a evitar. |
|
Livro de estilo Definições de formatação usuais |
|
Ajuda Manual geral da Wikipédia |
|
FAQ O que toda a gente pergunta |
|
Café dos novatos Onde tirar suas dúvidas. |
|
Página de testes Para fazer suas experiências |
- Desejo-lhe uma boa estadia na Wikipédia e boas contribuições! Daimore msg 20h20min de 29 de Dezembro de 2008 (UTC)
Re: Oásis de Kharga
[editar código-fonte]Olá, Samara! Me desculpe pela demora pra te responder, demorei tanto que até já criou outros artigos! Você deve ter visto que fiz um pequeno ajuste em Oásis de Kharga, que consistia em categorizá-lo para tornar mais fácil sua localização (e agrupá-lo entre similares). Uma pena ainda não existirem categorias específicas para oásis, então inseri uma categoria bastante abrangente.
Digamos que eu sou o responsável pelas páginas novas, devo adequá-las o suficiente para permanecerem ou eliminá-las. No seu caso o ajuste foi mínimo - até interwikis já haviam sido colocados - o que já mostra que o artigo estava adequado. Mas já que perguntou, vou te dizer o que mais poderia ser feito.
São poucas coisas, na verdade. Na Wikipedia em inglês eles tentam manter as ligações internas (as azuis) no mínimo possível para o entendimento do artigo. Já aqui preferimos fazer mais ligações. Isso não é obrigatório, de maneira nenhuma, contanto que o artigo esteja devidamente wikificado. Eu sugeriria mais ligações, como em "Antigos Egípcios" para Antigo Egito, caravanas e Médio Egito, por exemplo. Quando faço traduções eu acabo adotando o estilo do artigo original para depois fazer mais ligações. Já Qena e Port Safaga, apenas por serem links vermelhos, não devem deixar de existir - pelo contrário, são um estímulo para a criação dos artigos, e quando forem criados podem não contar com a ligações do Oásis de Kharga - ainda mais se você souber o termo em português, se esse for diferente do inglês. Eu faria ainda ligações para Vale do Nilo e Mar Vermelho: tudo que tenha relação com o artigo e possa despertar o interesse do leitor (diferentemente de "tijolo", por exemplo).
Por último: deve-se tomar cuidado quando as referências são "importadas" para cá. Depois que me mandou a mensagem você corrigiu isso, mas eu ainda faria outros ajustes. Nesse artigo específico as referências foram feitas manualmente, mas em alguns casos usa-se a predefinição {{cite web}} (que traduzimos para {{citar web}}) e pode ser usada sem problemas aqui, contanto que se insira a língua original (colocando |language=em inglês). Em ligações externas em inglês usamos a predefinição {{en}}, que gera (em inglês), muito útil, e fica fora do link, não o poluindo. Ah, mais uma coisa. Quando adicionar referências, busque colocá-las depois do ponto ou vírgula (como fez) e deixar um espaço apenas após a </ref>, sendo que <ref> fica grudado na pontuação. Isso deixa a página mais esteticamente agradável.
Vou aguardar sua resposta e deixar que você faça as alterações, já que acabou de chegar (já mandei a mensagem, mas mesmo assim: seja muito bem-vinda!), senão faço eu mesmo e peço que você vá histórico da página e aprenda com as alterações que eu eventualmente fizer, ou qualquer outro usuário. Daimore msg 13h37min de 30 de Dezembro de 2008 (UTC)
- Agora, sim, uma tradução impecável!
Meus sinceros parabéns, Samara. Fico feliz também que você tenha visto e aprendido com as alterações que fiz em seu outro artigo, Sir Alan Gardiner (muito bom, também). Sabe, revendo minha mensagem acima vi que ela ficou enorme, acho que me prolonguei um pouco, hehe. Enfim, não há mais nada de imediato para adicionar às suas contribuições, então fico à disposição para quaisquer outros esclarecimentos. Daimore msg 22h12min de 30 de Dezembro de 2008 (UTC)
