A Wikipédia é uma enciclopédia em mais de 250 línguas que surgiu em 2001 e é fruto do trabalho voluntário de milhares de colaboradores como você.
Seja audaz: Não tenha receio de cometer erros: isso é normal. Todas as modificações que fizer serão seguidas pelos usuários mais experientes que poderão corrigir seus eventuais erros. Não se ofenda com essas intervenções, nem com as chamadas de atenção que puder receber. Destinam-se apenas a ajudá-lo a compreender o modo de funcionamento da Wikipédia. Siga o conselho dos editores mais experientes e, sempre que não entender alguma coisa, não hesite em perguntar. Ainda que a Wikipédia seja produto de um trabalho complexo, feito por milhares de usuários, sua filosofia pode ser resumida em poucas palavras: "Não hesite em melhorá-la!"
Os editores trabalham em harmonia, respeitando as diferenças e administrando divergências através do diálogo construtivo. Nas suas edições, tenha em mente que a Wikipédia é uma enciclopédia, pelo que é necessário manter um ponto de vista neutro e fornecer informação que possa ser verificada e confirmada. Para além disso, todo o conteúdo deve estar em conformidade com a nossa licença de utilização livre (GFDL). O nosso programa de tutoria poderá ajudá-lo a ambientar-se e a conhecer os editores mais experientes. Dê particular atenção à construção da sua página de usuário, falando um pouco sobre si e sobre os seus interesses particulares.
Esta é sua página de discussão. Para deixar uma mensagem a um wikipedista, escreva na página de discussão dele. No decorrer de uma discussão, assine no fim de suas mensagens, usando quatro tiles (~~~~) ou o botão presente no alto da janela de edição. No entanto, não assine nos artigos quando os editar, já que todas as modificações são registradas no histórico do mesmo com indicação do autor.
Acho que a tradução para "Umgestülpte Zuckerhut" é "Pão de Açúcar invertido", porém, se o termo em alemão representar o nome específico desta construção, entendo que o artigo em português deve ter o nome em alemão, com a tradução apresentada entre parênteses no início do artigo. abs Wagner (Brasil) (discussão) 23h38min de 29 de outubro de 2009 (UTC)Responder
Boa tarde, Torbenbrinker,
Peço desculpas pela demora, uma vez que não me encontro ativo na Wikipedia. Por problemas técnicos, entretanto, hoje necessitei consultar antigos textos, e encontrei a sua mensagem.
Com relação à sua solicitação, desconheço, na historiografia em língua portuguesa, qualquer referência à fortificação em Vemasse/Timor-Leste, que registou fotograficamente. Os textos mais atualizados de que disponho para fortificações em Timor-Leste (de Oeste para Este) não são muitos, mas encontram-se disponíveis em:
- Forte de Santo António de Lifau ( http://fortalezas.org/index.php?ct=fortaleza&id_fortaleza=704 )
- Forte de Balibó ( http://fortalezas.org/index.php?ct=fortaleza&id_fortaleza=2184 )
- Reduto do Conselheiro Jacinto Cândido ( http://fortalezas.org/index.php?ct=fortaleza&id_fortaleza=2312 )
- Forte de Nossa Senhora da Conceição de Díli ( http://fortalezas.org/index.php?ct=fortaleza&id_fortaleza=699 )
Revendo esses textos e analisando as fotografias da fortificação em Wikimedia Commons, a fortificação em Vemasse poderá ter sido construída em fins do século XIX ou no século XX, dado que encontro semelhanças com fortificações portuguesas em Angola e em Moçambique nesse período: os muros não são espessos - aparentam ser parapeitos para fuzilaria - e nem consigo perceber canhoneiras para artilharia antecarga de alma lisa - o que apontaria para os séculos XVII/XVIII. A estrutura encontra-se em posição elevada, dominando a área circundante. Visto do exterior, aparenta ainda ter dependências capazes de aquartelar guarnição e de armazenar suprimentos. Não consegui depreender das fotografias como poderia ter funcionado o sistema de captação / armazenamento de água. A região é irrigada pelo rio Vemasse, que se pode traduzir num potencial ponto de penetração no território, mas sem compreender a geolocalização das fotografias, nada posso deduzir nesse sentido.
Se me permitir uma releitura sobre o assunto, talvez eu consiga obter informação adicional: voltarei com informações assim que possível.
Cumprimentos,
Cruz
presente no alto da janela de edição. No entanto, não assine nos artigos quando os editar, já que todas as modificações são registradas no histórico do mesmo com indicação do autor.
