Usuário:DAR7/Página de tradução

English

The nearest neighbour is Banaba Island in the Republic of Kiribati, 300 km due east. Nauru is the world's smallest island nation, covering just 21 km² (8.1 sq. mi), the smallest independent republic, and the only republican state in the world without an official capital.[1]

Português

O vizinho mais próximo é a ilha de Banaba na República do Kiribati, distando 300 km a leste. Nauru é o menor país insular do mundo, cobrindo somente 21 km², a menor república independente e o único país do mundo que não tem oficialmente uma capital; Yaren é a maior cidade e onde se encontra a administração do país.

English

Initially inhabited by Micronesian and Polynesian peoples, Nauru was annexed and designated a 'colony' by Germany in the late 19th century, and became a mandate territory administered by Australia, New Zealand, and the United Kingdom following World War I. The island was occupied by Japan during World War II, and after the war entered into trusteeship again.

Português

Inicialmente habitado por povos micronésios e polinésios, Nauru foi anexada e designada "uma colônia" pela Alemanha até o final do século XIX, e tornou-se um território mandatário administrado pela Austrália, pela Nova Zelândia, e pelo Reino Unido depois da Primeira Guerra Mundial. A ilha foi ocupada pelo Japão durante a Segunda Guerra Mundial, e depois a guerra estabeleceu a tutela novamente.

English

Nauru is a phosphate rock island, and its primary economic activity since 1907 has been the export of phosphate mined from the island. [2] With the exhaustion of phosphate reserves, its environment severely degraded by mining, and the trust established to manage the island's wealth significantly reduced in value, the government of Nauru has resorted to unusual measures to obtain income. In the 1990s, Nauru briefly became a tax haven and money laundering centre. Since 2001, it has accepted aid from the Australian government; in exchange for this aid, Nauru houses an 'offshore' detention centre that holds and processes asylum seekers trying to enter Australia.

Português

Nauru é uma ilha de rocha fosfática, e sua atividade econômica primária desde 1907 foi a exportação de fosfato da ilha. Com o esgotamento das reservas de fosfato, seu ambiente severamente degradado pela mineração, e a confiança estabelecida para administrar a riqueza da ilha significativamente reduzida em valor, o governo de Nauru ordenou a medidas excepcionais para obter o rendimento. Na década de 1990, Nauru resumidamente tornou-se um porto fiscal e centro de lavagem de dinheiro. Desde 2001, aceitou o apoio do governo australiano; em troca deste apoio, a ilha tem um centro de detenção de pessoas que procuram asilo na Austrália, que é parte da sua "Solução Pacífica".