Usuário:JotaCartas/Tradução

Ver artigo principal: Sic

Esta predefinição simplifica a inserção da notação "[sic]", que é usada quando um erro textual, ou texto incorrecto mas pretendido e que pode parecer ser um erro, foi reproduzido fielmente da fonte original. Note que erros triviais de ortografia ou de digitação devem ser corrigidos a menos que a diferença seja textualmente importante.

• Por defeito liga ao artigo Sic para esclarecimento dos leitores, mas isto é indesejável em certos casos, p. ex. muitas utilizações juntas, ou mesmo impossíveis, como no texto alternativo exibido (porção visível do lado direito) de uma ligação interna ou externa. Nestes casos, junte o parâmetro |nolink=1 para evitar a ligação ao artigo Sic.

• Ofuscar - parâmetros adicionais sem nome podem ser usados para ofuscar erros ortográficos em passagens citadas no texto da página, para ajudar a evitar correções automáticas ou semi-automáticas feitas por robots ou editores humanos que (embora feitas de boa fé) seriam indesejáveis. Nestes casos separe a palavra com o erro ortográfico intencional ou outra cadeia de caracteres em duas partes e use-as como os dois primeiros parâmetros da predefinição, e substitua o original pela predefinição: Ele disse "{{sic|Wiki|epdia}}..." produzirá Ele disse "bla bla

Referências

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

..."

• Interrogação - a predefinição pode ser usada com o parâmetro interrogação |? para assinalar as situações em que a correcção ou incorrecção de um erro aparente não pode ser determinada. Isto acrescentará o artigo à Categoria:Artigos contendo possíveis erros de transcrição esperando que editores mais familiarizados com o assunto façam uma revisão. Se esta funcionalidade for usada em conjunto com ofuscar acima, |? deve vir em primeiro lugar: Ele disse "{{sic|?|Wiki|epdia}}..."

Exemplos de casos de utilização:

• A fonte citada pode não estar disponivel online, ou só com uma subscrição paga, etc.

• Uma passagem citada contém um erro ortográfico mas não é claro se a afirmação foi originalmente impressa desse modo (caso em que [sic] pode ser apropriado), ou declarada oralmente (caso em que o erro de digitação deve ser corrigido).

1. ...a sua entrevista de Abril de 2005 com o Dolly Llama {{sic}}...

   produz:

   ...a sua entrevista de Abril de 2005 com o Dolly Llama [sic]...

2. ...o orador declarou que "os esforços de resgate foram supensos {{Sic|?}} até nova ordem"...

   produz:

   ...o orador declarou que "os esforços de resgate foram supensos bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

até nova ordem"...

1. Isto é usado porque o contexto não deixa claro se o erro ortográfico foi feito pelo declarante (numa declaração por escrito), ou por um repórter (ouvindo o orador a falar).

Controlando a visualização (|nolink=1 e |hide=1)

Para suprimir a ligação mas manter [sic]:

*[http://purl.pt/22577 "Propriedades {{sic|q ede|ficou|nolink=1}} Ioão de Souza e Mello..."]

produz:

• [http://purl.pt/22577 "Propriedades bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

Ioão de Souza e Mello..."]

Use {{sic|hide=1|palavra ou frase}} para evitar a visualização de sic tirando contudo proveito da predefinição. Como com ofuscar acima, substitua o original que esta agora dentro da predefinição com a própria predefinição, e as funcionalidades desligar e ofuscar podem ser combinadas: Ele disse "{{sic|Adimi|tindo|hide=1|}}..."

Nota: Não faz sentido especificar ambos os parâmetros 'nolink' e 'hide', visto que um é uma funcionalidade de visualização, mas o outro desabilita a visualização.

Documentando o erro

Correcto - se o erro ortográfico é pouco usual, pode ser útil incluir um parâmetro "correct": {{sic|palavra ou frase incorrecta|correct=palavra ou frase correcta}}. Não tem qualquer efeito na visualização da página, mas pode ajudar os futuros editores.

Exemplos simples

• Uso normal: {{Sic|wikiepdia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Ofuscado: {{Sic|wiki|epdia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Sem ligação: {{Sic|wikiepdia|nolink=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Escondido: {{Sic|wikiepdia|hide=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação: {{Sic|?|wikiepdia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Correcto: {{Sic|wikiepdia|correct=wikipédia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Sem parâmetros: {{Sic}} produz: [sic]

Exemplos compostos

• Ofuscado e sem ligação: {{Sic|wiki|epdia|nolink=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Ofuscado e escondido: {{Sic|wiki|epdia|hide=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação e ofuscado: {{Sic|?|wiki|epdia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Sem ligação e correcto: {{Sic|wikiepdia|nolink=1|correct=wikipédia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação e sem ligação: {{Sic|?|wikiepdia|nolink=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação e escondido: {{Sic|?|wikiepdia|hide=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação, escondido e correcto: {{Sic|?|wikiepdia|hide=1|correct=wikipédia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação, ofuscado e sem ligação: {{Sic|?|wiki|epdia|nolink=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação, ofuscado e escondido: {{Sic|?|wiki|epdia|hide=1}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação, ofuscado, sem ligação e correcto: {{Sic|?|wiki|epdia|nolink=1|correct=wikipédia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• Interrogação, ofuscado, escondido e correcto: {{Sic|?|wiki|epdia|hide=1|correct=wikipédia}} produz: bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

Ver também

• {{Quote}}
• {{Lang}}
• {{Não é erro}}

-->

---

Esta predefinição pode ser usada para encapsular erros de digitação deliberados ou aparentes para para os por a salvo de correcções por robota ou wiki-editores. A sua finalidade é a de indicar as passagens que podem aparecer incorrecta para uma ferramenta automatizada, mas que na verdade estão correctas, e não modifica os seus parâmetros de qualquer forma.

Qualquer dos quatro nomes pode ser usado:

1. {{Not a typo}} para itens que estão efectivamente correctos; por exemplo, "he put a little english on the ball", in which "english" is not capitalised.
2. {{Typo}} para itens que estão deliberadamente incorrectos, ou porque estão a ilustrar uma situação, ou porque é uma citação directa (é melhor usar {{Sic|hide=1}} em citações)
3. {{Proper name}} para nomes, como Assumpção (não assunção) ou Bemvindo (não bem-vindo).
4. {{As written}} para situações em que a ortografia não está deliberadamente incorrecta ou correcta; por exemplo, um título de um livro "Pardoe, Julia. The Life of Marie de Medici" pois Maria de Médici tem múltiplas formas de escrever.

Tome em atenção também:

1. {{Lang}} para texto noutras línguas.
2. {{Sic}}, que pode ser usado para marcar o texto, bla bla

Ligações externas

• 1

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 2

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 3

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 4

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 5

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 6

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

• 7

JotaCartas/Tradução
[edite no Wikidata]

, ou escondido.

Exemplos

• The first known mention of a form of the word "billiards" appears in [[Edmund Spenser]]'s ''Mother Hubberd's Tale'' in 1591, where he speaks of "all thriftles games that may be found ... with dice, with cards, with {{Not a typo|balliards}}."

  → The first known mention of a form of the word "billiards" appears in Edmund Spenser's Mother Hubberd's Tale in 1591, where he speaks of "all thriftles games that may be found ... with dice, with cards, with ."

• H.C. Nielsen is credited in the film as the '''{{Typo|Jeweller's assistent}}'''-

  → H.C. Nielsen is credited in the film as the '.

• * [http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u45631.shtml {{Proper name|Sophia de Mello}} Breyner deu vigor à poesia sobre o homem moderno, MANUEL DA COSTA PINTO]

  → * Breyner deu vigor à poesia sobre o homem moderno, MANUEL DA COSTA PINTO

-->