Wikipédia:Esplanada/geral/COSMOVISÃO inclui ''Weltanschauung'' (18dez2017)
 |
COSMOVISÃO inclui ''Weltanschauung'' (18dez2017)
Prezados coeditores em Wikipedia Portuguesa,
Cosmovisão é o termo vernáculo absolutamente preferível para nomear o artigo. Nele (cosmovisão) subsume-se necessariamente Weltanschauung, com suas idiossincrasias conceituais (e particulares).
Vejam-se, como exemplos que privilegiaram seu próprio vernáculo, en.wiki (world view) e es.wiki (cosmovisión). Equivocadamente, fr.wiki e it.wiki [das que constatei] cometem a mesma falha grave de pt.wiki.
De modo — como direi? — parcial e polarizado, nossos coeditores infelizmente deram ao termo [que recebeu redirecionamento impróprio!] o viés que privilegia apenas a visão filosófica de uma escola alemã.
Vejam — novamente — a elegância estrutural com que en.wiki trata do assunto, fazendo, de modo inteiramente apropriado e coerente a visão (e o termo correspondente ) da filosofia subsumirem-se ao termo geral.
Nossas recomendações:
- Seja o artigo renomeado para Cosmovisão;
- Seja removido o redirecionamento inadequado, pelo exposto;
- Seja elaborado novo redirecionamento de Weltanschauung para Cosmovisão;
- Seja o artigo reestruturado nos moldes de World view, da Wikipedia Inglesa.
Aainitio (At!) 13h19min de 18 de dezembro de 2017 (UTC)
Comentário Weltanschauung, en:World view.--Fonseca 13h25min de 18 de dezembro de 2017 (UTC)
Comentário Concordo que deve-se tentar encontrar termos em português para os conceitos alemães, porém, a wikipedia não é pesquisa primária, o que indica que é necessário confirmar a tradução por fontes. Se assim estiver, concordo com a renomeação. Só não sei se este é o lugar correto para esta discussão ou a página de discussão do artigo.--Fonseca 13h25min de 18 de dezembro de 2017 (UTC)
- Qual é o lugar certo para buscar fazer as coisas certas, senão qualquer lugar? Em minha humilde opinião, basta promover a moção do conteúdo (como justificado), remover e corrigir os redirecionamentos e ajustar o conteúdo do artigo. Aainitio (At!) 21h33min de 18 de dezembro de 2017 (UTC)
- Então, meus amigos — ex positis et meritum citatum — vamos fazer essa boa e corretiva mudança? Aainitio (At!) 21h24min de 25 de dezembro de 2017 (UTC)
Comentário recomendo que faça um comentário sobre isso na discussão da página e mova a página, uma vez que não houve discordância aqui. Reitero que o lugar para tais questões é a página de discussão da própria página.--F.F. 00h21min de 26 de dezembro de 2017 (UTC)
- Certo, meu prezado amigo e coeditor. Farei isso e procurarei ajustar e conformar o texto à nova e melhor feição. Agradeço. Aainitio (At!) 15h03min de 26 de dezembro de 2017 (UTC)
- Está feito! Merece, sem dúvida, aperfeiçoamentos... Aainitio (At!) 00h50min de 29 de dezembro de 2017 (UTC)