Wikipédia:Esplanada/geral/Títulos de filmes italianos (31mai2012)

Títulos de filmes italianos (31mai2012)

Wikipédia:Convenção de nomenclatura#Cinema diz Citação: Os artigos sobre filmes devem residir sob os títulos em português, a não ser quando haja diferenças entre os títulos nos diferentes países lusófonos.[2] Devem ser criados redirects nos títulos em português, em suas variadas versões, e no original, se for o caso. Para títulos em outra língua, as normas de capitalização adotadas devem ser as da língua original do filme em questão. Isso evita que sejam produzidos erros gramaticais em certas línguas (por exemplo, descapitalização de um substantivo em alemão).

O Oliveira63 (D​ ctrib​ A​ E​ logs​ B​ M​ F) cria muitos artigos - muito bons, diga-se de passagem - sobre filmes italianos, porém com os nomes em letras minúsculas. Um exemplo Il ginecologo della mutua que movi para um título que considerava mais correcto, Il Ginecologo della Mutua, porém ao observar a recomendação acima, reparei nisto e no facto que o está de acordo com o que o usuário criou. Devemos então manter os títulos em italiano com apenas a inicial maiúscula? Madalena (discussão) 16h53min de 31 de maio de 2012 (UTC)

Citação: que movi para um título que considerava mais correcto - pq o título com maiúscula seria o mais correto? Se na língua original é com minúscula, e as nossas políticas dizem para seguir as regras da língua original, então não vejo o que discutir aqui, tem q mover para o título original. Rjclaudio ^msg 17h17min de 31 de maio de 2012 (UTC)

• Movi apenas porque eu não tinha prestado atenção na convenção. Então é isso que ela recomenda para o caso (títulos de acordo com a língua original), e o Oliveira está certo? Minha única dúvida é porque não percebi bem esta expressão "normas de capitalização". Madalena (discussão) 17h30min de 31 de maio de 2012 (UTC)

Não, Madalena, o Oliveira está errado. Sua conclusão foi correta. Yanguas ^diz!-fiz 03h14min de 1 de junho de 2012 (UTC)

Sim, Madalena, os títulos em italiano - como os títulos em espanhol e francês - devem seguir as convenções de capitalização daqueles idiomas, que é o de 'maiusculizar' apenas a primeira letra do título. RafaAzevedo ^disc 06h54min de 19 de julho de 2012 (UTC)