Mostrar código-fonte de Árabe tunisino

{{Info língua
|nome=Árabe tunisino
|nomenativo= {{lang|aeb|تونسي}} ''{{transl|aeb|Tounsi&nbsp;}}'' &nbsp;
|estados=[[Tunísia]], nordeste da [[Argélia]]
|falantes=11.206 milhões (2014)
|corfamília=Afro-asiática
|fam2=[[Línguas semíticas|Semítica]]
|fam3=[[Línguas semíticas centrais|Central]]
|fam4=[[línguas semíticas centro-meridionais |Arábica]]
|fam5=[[ árabe magrebino ]]
|escrita=[[alfabeto árabe|Árabe]], [[alfabeto latino|Latina]], Língua de sinais da Tunísia
|iso3=aeb
|glotto=tuni1259
|glottorefname=Tunisian Arabic
|notice=IPA
}}
O '''Árabe Tunisino''', ou '''Tunisino''', é um conjunto de dialetos do [[árabe magrebino]] falado na [[Tunísia]]. E chamado por seus 18 milhões de falantes como  ''Tounsi'' {{IPA audio link|Tounsi2.wav}},<ref name="gibson">[https://www.academia.edu/10178501/Tunis_Arabic Gibson, M. (2009). Tunis Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 4, 563–71.]</ref> "Tunisian",<ref>Written in Arabic script as {{lang|aeb|تونسي}} or in Latin script (''Arabizi'') as ''{{transl|aeb|Tounsi}}''</ref><ref name="sayahi">{{citar livro|título= Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa|url = https://books.google.com/books?id=ygFeAwAAQBAJ&pg=PA227&lpg=PA227&dq=tounsi&source=bl&ots=oy73BFOQlo&sig=ySqpVWkAYZ9pDaT-D5Dgopn2im8&hl=en&sa=X&ei=jeOKVciJEcyMNrnTgOgM&ved=0CE0Q6AEwCTgy#v=onepage&q=tounsi&f=false|publicado= Cambridge University Press|data=24 de abril de 2014|isbn = 978-1-139-86707-8|primeiro = Lotfi|último = Sayahi}}</ref> ou como ''Derja'',<ref>Like the other Maghrebi Arabic dialects that are called ''Derja]]'' by all their Native Speakers</ref> "dialeto coloquial" para distinguir de [[língua árabe|Árabe Padrão]], [[língua oficial]] da Tunísia.
==Fonologia==
===Consoantes===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ '''Fonemas consoantes do Árabe tunisino'''
|-
! rowspan="2" colspan="3" |
! colspan="2" | [[Consoante labial |Labial]]
! colspan="2" | [[Consoante dental |Dental]]/[[Alveolar |Alveolar]]
! rowspan="2" | [[Consoante  palatal |Palatal]]
! rowspan="2" | [[Consoante  velar |Velar]]
! rowspan="2" | [[Consoante uvular |Uvular]]
! rowspan="2" | Faringeal
! rowspan="2" | [[Consoante glotal |Glotal]]
|- style="font-size: 80%;"
! Plana !! Enfática (típica semítica) !! Plana !! Enfática
|-
! style="text-align: left;"  colspan="3" | [[Consoante nasal|Nasal oclusival]]
| {{IPA link|m}} ''m'' || ({{IPA|mˤ}}){{ref|1|1}} ''ṃ'' || {{IPA link|n}} ''n'' || ({{IPA|nˤ}}){{ref|1|1}} ''ṇ'' || || || || ||
|-
! style="text-align: left;" rowspan="2" colspan="2" | [[Consoante plosiva |Plosiva]]
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Surda
| ({{IPA link|p}}){{ref|2|2}} ''p'' || || {{IPA link|t}} ''t'' || {{IPA link|tˤ}} ''ṭ'' || || {{IPA link|k}} ''k'' || {{IPA link|q}} ''q'' || || ({{IPA link|ʔ}}){{ref|4|4}} ''{{'}}''
|-
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Sonora
| {{IPA link|b}} ''b'' || ({{IPA|bˤ}}){{ref|1|1}} ''ḅ'' || {{IPA link|d}} ''d'' || || || {{IPA link|ɡ}} ''g'' || || ||
|-
! style="text-align: left;" rowspan="2" colspan="2" | [[Consoante africada |Africada]]
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Surda
| || || || || ({{IPA link|t͡ʃ}}){{ref|3|3}} ''tš'' || || || ||
|-
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Sonora
| || || ({{IPA link|d͡z}}){{ref|3|3}} ''dz'' || || || || || ||
|-
! style="text-align: left;" rowspan="4"|[[ Consoante fricativa |Fricativa]]
! style="text-align: left; font-size: 80%;" rowspan="2" | Sibilante
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Surda
| || || {{IPA link|s}} ''s'' || {{IPA link|sˤ}} ''ṣ'' || {{IPA link|ʃ}} ''š'' || || || ||
|-
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Sunora
| || || {{IPA link|z}} ''z'' || ({{IPA link|zˤ}}){{ref|1|1}} ''ẓ'' || {{IPA link|ʒ}} ''j'' || || || ||
|-
! style="text-align: left; font-size: 80%;" rowspan="2" | não-sibilante
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Surda
| {{IPA link|f}} ''f'' || || {{IPA link|θ}} ''ŧ'' || || || || {{IPA link|χ}} ''x'' || {{IPA link|ħ}} ''ḥ'' || {{IPA link|h}} ''h''
|-
! style="text-align: left; font-size: 80%;" | Sonora
| ({{IPA link|v}}){{ref|2|2}} ''v'' || || {{IPA link|ð}} ''đ'' || {{IPA link|ðˤ}} ''ḑ'' || || || {{IPA link|ʁ}} ''ġ'' || {{IPA link|ʕ}} ''ɛ'' ||
|-
! style="text-align: left;" colspan="3" | [[Consoante aproximante |Aproximante]]
| {{IPA link|w}} ''w'' || || {{IPA link|l}} ''l'' || {{IPA link|lˤ}} ''ḷ'' || {{IPA link|j}} ''y'' || || || ||
|-
! style="text-align: left;" colspan="3" | [[Consoante vibrante |Vibrante]]
| || || {{IPA link|r}} ''r'' || {{IPA|rˤ}} ''ṛ'' || || || || ||
|}
===Vogais===
{| class="wikitable" style="margin:aut"
|+Vogais do Árabe tunisino (não é certo que as vogais ditas aqui ''a'' são alofones ou fonemas).
!rowspan=3 colspan=2|
!colspan=3|[[Vogal anterior|Anterior]]
!colspan=2 rowspan=2|[[Vogal posterior|Posterior]]
|-
!colspan=2|{{small|Não arredonda}}
!{{small|[Arredondada}}
|-
!{{small|curta}}
!{{small|longa}}
!{{small|longa}}
!{{small|curta}}
!{{small|longa}}
|- align=center
!colspan=2|[[Vogal fechada|Fechada]]
|{{IPA link|ɪ}} ''i''
|{{IPA link|iː}} ''ī''
|({{IPA link|yː}}) ''ü''
|{{IPA link|u}} ''u''
|{{IPA link|uː}} ''ū''
|- align=center
!rowspan=2|Meio aberta
! {{small|oral}}
|
|{{IPA link|ɛː}} ''ā''
|({{IPA link|œː}}) ''ë''
|({{IPA link|ʊː}}) ''ʊ''
|({{IPA link|oː}}) ''o''
|-
!rowspan=2|{{small|Nasal }}
|({{IPA link|ɛ̃}}) ''iñ''
|
|
|({{IPA link|ɔ̃}}) ''uñ''
|
|- align=center
!rowspan=2|[[Vogal aberta|Aberta]]
|colspan=2|
|
|({{IPA link|ɑ̃}}) ''añ''
|
|- align=center
! {{small|oral}}
|{{IPA link|æ}} ''a''
|
|
|{{IPA link|ɐ}} ''a''
|{{IPA link|ɐː}} ''ā''
|}
==Escrita==
O Árabe tunisino pode ser escrito de duas maneiras:
*uma forma do [[alfabeto latino]], o alfabeto Elyssa (Il-Ħrùf) que foi criado por Ramzi Hachani  com base na escrita da [[língua maltesa]] mais três letras adicionais com [[diacrítico]]s e o [[apóstrofo]] num total de 30 símbolos.
*uma forma da escrita [[alfabeto árabe|árabe]] com 31 símbolos para consoantes e 8 para sons [[Vogal|vogais]].

==Amostra de textos==
Textos também em [[língua francesa|Francês]]

Ṡàħib il-lsènìn magħdùd b’cnìn - L’homme qui parle deux langues compte pour deux hommes

Kucrat il-klèm tŧayyaħ il-ħurme w kucrat iđ-đweeq tnaqqiṡ il-burme - L’abondance du langage diminue la considération, de même que la fréquence de la dégustation diminue (le contenue de) la marmite

Ewwel hbèl illi yagħŧi bint għammu l’ir-rjèl ; cèni hbèl illi yaŧlaà l’is-sùq blèċ mèl ; cèlic hbèl illi ygħànid iṡ-ṡyùde fi rùs ij-jbèl ; ràbigħ hbèl illi ygħàrik w me għle ktèfu rjèl - Première folie : laisser épouser sa cousine germaine par des étrangers ; – Deuxième folie : aller au marché sans avoir de l’argent sur soi ; – Troisième folie : attaquer les lions sur la cime des montagnes ; – Quatrième folie : entamer une lutte sans avoir des soutiens


''Outro:''

In-nès il-kull muludìn ħurrìn w mitsèwìn fi’l-karàme w’il-ħuqùq. Tagħŧàw għqal w żamìr w lèzim ygħàmlu bgħażhum kìf l-axwa.- (il-bend l-uwwil mtagħ l-igħlèn il-għàlemi mtagħ ħuqùq l-insèn)

''Português''

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outras num espírito de fraternidade. (''Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos')

==Notas==
{{Reflist}}
== Ligações externas ==
*[http://www.arabetunisien.com/ Tunisian Arabic Arabizi Dictionary]
*[http://tunisiya.org McNeil Tunisian Arabic Corpus]
*[http://minerva.arz.oeaw.ac.at/vicav2/query/_settings/workspace/{{Ligação inativa|1=data=maio de 2019 }} Tunisian Arabic VICAV Dictionary]{{Ligação inativa|data=dezembro de 2019 }}
*[http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Tunisian_Arabic_Swadesh_list Tunisian Arabic Swadesh list] (from Wiktionary's [http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swadesh_lists Swadesh-list appendix])
*[http://www.omniglot.com/writing/arabic_tunisian.htm árabe tunisino em Omniglot.com]
*[https://web.archive.org/web/20171122203918/https://tuni1259.org/ Língua árabe tunisina em Tuni 1259]
*[https://www.ethnologue.com/language/aeb árabe tunisino]

{{Esboço-linguagem}}
{{Variantes do árabe}}
{{Portal3|Linguística|Tunísia}}
{{authority control}}
[[Categoria:Línguas da Tunísia]]
[[Categoria:Línguas da Argélia]]
[[Categoria:Dialetos do árabe|Tunisino]]
[[Categoria:Cultura do Magrebe]]