Discussão:Frederico I do Sacro Império Romano-Germânico
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Catolicismo e Biografia. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Wikiprojeto:Catolicismo este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | O principal objectivo do WikiProjecto Biografias é criar artigos sobre pessoas e zelar pela política de biografia de pessoas vivas. Para o WikiProjecto Biografias este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Isto estava na página "Frederico I", que transformei em redirect para o presente artigo. 200.140.162.54 02:26, 2 Janeiro 2006 (UTC)
Frederico I Barba-Roxa (c. 1123-1190), imperador do Sacro Império Romano-Germânico (1152-1190) pela morte do seu tio Conrado III; rei da Itália (1155-1190), e, com nome de Frederico III, duque da Suábia (1147-1152, 1167-1168).
Era seu desejo restaurar as glórias do império romano, motivo pelo qual decidiu consolidar a posição imperial tanto na Germânia como na Itália. Foi coroado pelo papa Adriano IV, cuja autoridade tinha sido restabelecida pelo próprio Frederico I Barba-Roxa antes de sua coroação.
Embora o controle imperial na Itália tivesse chegado virtualmente ao fim com a derrota em Legnano para a Liga Lombarda, Frederico conseguiu aumentar seu prestígio na Europa Central. Fez da Polônia um estado tributário do império, elevou a Boêmia à categoria de reino e transformou o margraviato da Áustria em ducado independente com caráter hereditário.
Frederico iniciou a terceira Cruzada em 1189, morrendo afogado no ano seguinte.
Barbarossa, barba-ruiva, rotbart[editar código-fonte]
Um pequeno (mas não tanto) acrescento: Barbarossa é um termo italiano que se traduz literalmente por 'barba-vermelha' ou 'barba-ruiva'. Em alemão, o termo é 'rotbart'. Não parece ser consensual que a designação 'barba-roxa', seja uma tradução aportuguesada, pois não reflecte o que se pode considerar de 'tradução'. O termo mais adequado julgo ser 'corruptela popular' pois que se generalizou pelos falantes do português, menos conhecedores do significado da palavra em italiano e/ou alemão. A confusão, aiás, é previsível, por via da semelhança fonética. A tradução para português deverá ser, portanto,'barba-ruiva'. --2.83.151.144 (discussão) 18h17min de 13 de julho de 2013 (UTC)