Discussão:História da Liga Nacional de Hóquei (1917–1942)

Preciso de ajuda dos editores mais experientes

Fiz a tradução para o português do artigo "History of the National Hockey League (1917–1942) - História da Liga Nacional de Hóquei (1917–1942) – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org) (em português) e History of the National Hockey League (1917–1942) - Wikipedia (em inglês) - e estou enfrentando algumas dificuldades:

1. De início, os links apareciam todos em azul e/ou roxos. De repente, apareceu um monte de links em vermelho. O editor diz que os links não existem, porém eles existem.
2. Não consigo incluir a categoria de acordo com o texto original em Inglês. O editor diz que a categoria não existe. [[Category:National Hockey League history|1917-1942]]
3. Não consigo incluir a predefinição "Part of a series of the History of the NHL" que aparece na sessão "Background" do artigo original em inglês.
4. O texto original em inglês possue 106 footnotes (notas de rodapé). A edição contém 128 notas de rodapé, e não consigo alterá-la. Além disso, as notas de rodapé n. 20 e n.68 aparecem com erro e não consigo corrigir,
5. A nota de rodapé n.44 é reconhecida como spam pelo editor. Tive de excluir as notas do n.44 que estavam inseridas no texto, caso contrário o editor não permitia que o texto fosse publicado.
6. Não consigo incluir a predefinição "NHL topics", que deveria aparecer na sessão "Links Externos" logo depois da tabela "National Hockey League", na edição em português.

Lima.Isadora (discussão) 23h42min de 12 de maio de 2023 (UTC)

A ferramenta de tradução ainda tem vários bugs e essas questões acontecem com frequência.

É importante entender que as categorias da wiki em inglês são diferentes das em português (são comunidades diferentes). Então vale tentar encontrar categorias na wiki em português que se adequem ao que vc está criando.

Quanto aos links, vais precisar corrigir individualmente (e nem sempre haverá verbete para tudo em português).

Vi que passou a criar os verbetes para doenças dermatológicas.

Continue se aventurando. O importante é encontrar um tema e uma atividade com a qual você possa se divertir com a Wiki :D Sintegrity (discussão) 00h28min de 19 de maio de 2023 (UTC)