Discussão:I Gelosi
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 5 de maio de 2017 de ArgonSim no tópico Mudança na tradução
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Teatro. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal Teatro este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Mudança na tradução[editar código-fonte]
@179.232.219.145: Agradeço pela edição no artigo I Gelosi, mas note que a mudança na tradução (Os Ciumentos --> Zelosos de Honra e de Glória) é contraintuitiva e, ademais, difere das traduções feitas em outros idiomas (eifersüchtig, em alemão; the jealous ones, em inglês; les jaloux, em francês). Todas as traduções citadas correspondem a "Os Ciumentos"; por conta disso, terei que reverter à forma original se não for comprovado por fontes fiáveis que a tradução correta é, na verdade, "Zelosos de Honra e de Glória". --ArgonSim (discussão) 18h00min de 5 de maio de 2017 (UTC)