Discussão:James Bridle

Dificuldade para a utilização do pronome correto

Olá! Ao traduzir esse verbete, enfrentei uma dificuldade com relação ao pronome utilizado por Bridle. Em sua própria página oficial, assim como no verbete em inglês, Bridle é identificado com os pronomes "they/them". Encontrei dificuldade em traduzir esses pronomes, evitando sempre que possível utilizar os pronomes, e referindo diretamente como "Bridle", contudo, nos adjetivos que são necessários para definir Bridle, tive de utilizar a identidade masculina, usando termos como "professor" ou "editor". Creio que esse não seja o ideal, mas como em inglês não há esse problema, pois esses adjetivos não possuem gênero, não tive por onde me basear. Se qualquer editor tiver alguma solução em mente, de como desviar dessa dificuldade, ficaria agradecido se pudesse contribuir! Éric Gabriel Kundlatsch (discussão) 20h50min de 21 de novembro de 2023 (UTC)