Discussão:Lista de personagens de Code Geass - Lelouch of the Rebellion
Adicionar tópico |
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Animangá. | |
|---|---|---|
 |  | Este artigo faz parte do WikiProjeto Animangá, cujo objetivo é melhorar e expandir as informações sobre anime e mangá da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Animangá este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Justificativa de correção[editar código-fonte]
Na minha opinição, houve uma má interpretação da parte do autor ao colocar "interrogações" após a pronúncia dos nomes dos personagens.
Na verdade, a escrita em japonês está correta. Só que o que o autor não levou em consideração duas coisas:
- Na língua japonesa não existe a letra "l". Ao invés disso, eles substituem essa letra pela letra "r". Assim, o nome Lelouch ficaria Rerush (o que ainda não está correto);
- Ainda na língua japonesa, não existem certos encontros consonantais do tipo "bri". Então, eles decompõem em "buri", onde o "u" é praticamente mudo.
Baseado nessas teorias, estou corrigindo o anexo.
Gabriel GPS