Discussão:MirrorMask

Diferença entre género na versão inglesa e versão brasileira

Reparei que a versão inglesa classifica este filme como pertencendo ao género de fantasia, e a lusófona como pertencendo ao género terror. Eu próprio vi o filme e acho mais própria a designação de fantasia. O próprio artigo que esta página tem como link externo, no IMDB, nunca classifica o filme como de terror; em termos de tags classifica de 'adventure, drama, family, fantasy'. A segunda fonte classifica o género como de aventura. Alguém é capaz de me explicar o porquê desta diferença?
Pesquisa adicional:

• a primeira edição em que consta o género do filme, já está classificado como de terror.
• todos os links externos da versão inglesa (5) não classificam o filme como de terror, e, se o classificam, classificam-no como de fantasia.
  
• todas as outras versões do artigo noutras linguagens Usei o google translate para ler algumas) classificam-no como sendo de fantasia. A lusófona é a única excepção.

Eu bem tentei editar, mas dias depois reverteram-me a mudança. Infelizmente fiz algo errado, reverti a segunda mudança pedindo explicações na descrição, o que justificou uma terceira reversão, esta para a versão original com género terror. Acho que em primeiro lugar devia ter postado isto na secção de discussão, que é o que faço agora. É perfeitamente possível que a minha edição tenha sido revertida por algum link estar mal-formatado; mas não devia então ter sido corrigida a formatação, em vez de reverter? Sobre isto mesmo vou contactar quem reverteu, que na descrição da reversão escreveu algo que não percebo.

Skarmenadius (discussão) 22h13min de 16 de janeiro de 2014 (UTC)

Editei artigo desta vez não quebrando links; as minhas referências são os links externos e as páginas da wikipedia do filme noutras línguas, além de uma entrevista, que adicionei como referência. --Skarmenadius (discussão) 07h29min de 17 de janeiro de 2014 (UTC)